Extracted Text

Koine Greek

η (ἔτους) Θὼθ ιη. ἐν α κύθραι κρέως κοπάδια ἀριθ(μῷ) λ, β ὁμοί(ως) ιϛ, γ ὁμοί(ως) ἑ- φθῶν δέκα, ὁμοί(ως) 5 ὀνύχων ἕξ, (ἀφʼ ὧν) Θὼθ ιη εἰς φαγ(εῖν) κρέως κοπάδ(ια) δ, ιθ γναφεῖ α, εἰς θυσ(ίαν) α, κβ παρὰ ποταμὸν ὁμοί(ως) ε, κζ ὁμοί(ως) ε· γί(νεται) τὰ προκ(είμενα) κοπάδ(ια) ιϛ. 10 λ Ῥοδίνωι ἑφθῶν κοπάδ(ια) β, εἰς θυσίαν κρέως κοπάδ(ιον) α, Φαῶφι α εἰς φαγ(εῖν) ὁμοί(ως) α, ἑφ<θ>ῶν ὁμοί(ως) γ, β ὁμοί(ως) β, κρέ-ως ὁμοί(ως) α, ἑφ<θ>ῶν β, κρέως 15 β, ποδὸς α, ι εἰς θυσ(ίαν) κρέως β, ια κλης( ) φιλ( ) ὁμοί(ως) β, ποδὸς α, ιγ ἐμοὶ κρέως α, ὄ(νυχος) α.

Latin

No Latin text was found in the extracted content.

Translation into English

In the year Thoth 18. In the month of the gathering of meat, the number is 30, similarly 16, similarly ten sheep, similarly 5 six claws, (from which) Thoth 18 for eating meat of the flocks, 19 for the butcher, for sacrifice, 22 by the river similarly, 27 similarly; the preceding flocks are 16. 10 For Rodino, similarly the flocks, for sacrifice of the meat of the flock, for Phao, for eating similarly, similarly 3, similarly 2, meat similarly, similarly 2, meat 15 2, of the foot 1, for sacrifice of the meat 2, 10 for the call (of) friend similarly 2, of the foot 1, 13 for me meat 1, of the claw 1.

Extracted Koine Greek Text

η (ἔτους) Θὼθ ιη.
ἐν α κύθραι κρέως κοπάδια ἀριθ(μῷ) λ,
β ὁμοί(ως) ιϛ,
γ ὁμοί(ως) ἑφθῶν δέκα, ὁμοί(ως) 5 ὀνύχων ἕξ,
(ἀφʼ ὧν) Θὼθ ιη εἰς φαγ(εῖν) κρέως κοπάδ(ια) δ,
ιθ γναφεῖ α, εἰς θυσ(ίαν) α,
κβ παρὰ ποταμὸν ὁμοί(ως) ε,
κζ ὁμοί(ως) ε· γί(νεται) τὰ προκ(είμενα) κοπάδ(ια) ιϛ.
10 λ Ῥοδίνωι ἑφθῶν κοπάδ(ια) β,
εἰς θυσίαν κρέως κοπάδ(ιον) α,
Φαῶφι α εἰς φαγ(εῖν) ὁμοί(ως) α,
ἑφ<θ>ῶν ὁμοί(ως) γ,
β ὁμοί(ως) β, κρέως ὁμοί(ως) α, ἑφ<θ>ῶν β, κρέως 15 β, ποδὸς α,
ι εἰς θυσ(ίαν) κρέως β,
ια κλης(  ) φιλ(  ) ὁμοί(ως) β, ποδὸς α,
ιγ ἐμοὶ κρέως α, ὄ(νυχος) α.

English Translation

Year 8, Thoth 18.
In pot 1: meat portions, number 30;
Pot 2: likewise, 16;
Pot 3: likewise, boiled portions 10, likewise 5, claws 6.
From these, on Thoth 18, for eating: meat portions 4;
On the 19th, to the fuller: 1; for sacrifice: 1;
On the 22nd, by the river: likewise 5;
On the 27th, likewise 5; total of the aforementioned portions: 16.
On the 30th, to Rhodinos: boiled portions 2;
For sacrifice: meat portion 1;
On Phaophi 1, for eating: likewise 1;
Boiled portions likewise 3;
On the 2nd, likewise 2; meat likewise 1; boiled portions 2; meat 2; foot 1;
On the 10th, for sacrifice: meat 2;
On the 11th, to the locksmith(?) or friend(?): likewise 2; foot 1;
On the 13th, for myself: meat 1, claw 1.