Extracted Text

Koine Greek

ἐξ εἰκονισμ[οῦ] (ἔτους(?))

περὶ Ἡρακλ[εί]ας

Τ̣απίωμις̣ Στοτοήτ̣ε̣ω̣ς

τοῦ Τεσενούφεως μη(τρὸς)

Σ̣τοτοήτι̣ο̣ς τῆ̣ς Στοτοή(τιος)

[ἱ]ερ̣είας ἀπὸ κώμης Σοκνοπ(αίου)

[Ν]ή̣σου

Latin

No Latin text found.

Translation into English

From the image (of the year(?))

About Heracles

Of Tapio, of Stotoetes

Of the mother of Tesenufer

Of Stotoetios of Stotoetis

Of the priesthood from the village of Soknopaiou

Of the island

Extracted Koine Greek Text

[ἐξ] ε̣ἰκονι̣σ̣μ̣[οῦ] (ἔτους(?))
ε
πε̣ρ̣[ὶ] Ἡρακλ[εί]ας
Τ̣απίωμις̣ Στοτοήτ̣ε̣ω̣ς
τοῦ Τεσενούφεως μη(τρὸς)
Σ̣τοτοήτι̣ο̣ς τῆ̣ς Στοτοή(τιος)
[ἱ]ερ̣είας ἀπὸ κώμης Σοκνοπ(αίου)
[Ν]ή̣σου

English Translation

[From] the representation (of the year(?))
5
around Herakleia
Tapiomis, son of Stotoetis,
whose mother is Tesenouphis,
(son of) Stotoetis, daughter of Stotoetis,
priestess from the village of Soknop(aiou)
Nesos (Island).