Extracted Text

Koine Greek

ἔτους(?)

φοί(νικ- ) Ἀμφιλόχ(ου) λεγο(μένου) σεβ( ) (δραχμ- (?))

ε ηλ( ) σεβ( ) (δραχμ- )

(δραχμ- )

(δραχμ- )

(δραχμ- )

(τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)

Ἡρακλείδης πρεσβ(ύτερος) Διοσκ(όρου)

Ψενύρεως

Πασίων Ὡρίωνο(ς)

Πάλ(λαντος) (πρότερον) Ἰουκο(ύνδου) καὶ Χρησίμ̣[ου

Διόσκορο(ς) δια̣

Δορυφο(ριανῆς) οὐσ(ίας) μ̣ι̣σ̣θ̣(ώσεως)

Σουχίω̣ν̣ Ἀντωνια̣[ν]ῆς [οὐσ(ίας)

Ἥρων̣ Ἰσίω̣νο(ς)̣

μι[σ]θ̣ώσεως Πτολεμ[α]ί̣ο(υ) Κ̣ρ̣ [ονίου(?)

Σαραπίων Σαραπίω̣[νος

Πάλ(λαντος) (πρότερον) Ἰουκο(ύνδου) καὶ Χρησίμο̣υ̣

Μιεὺς Πετενεφώτο(υ)

Μάλ̣λου λεγο(μένου) κε̣

Ἀντωνιανῆς οὐσ(ίας) μισθ(ώσεως) π[

Σαβ̣εῖνο(ς) Ἡρακλείδο(υ)

Δορυφο(ριανῆς) οὐσ(ίας) μισθ(ώσεως)

Ἰσίδωρο(ς) Ἑρμαφί̣[λου

λεγό(μεν- )

Latin

(p. 1) -ca.?-

(p. 2) -ca.?-

(p. 3) -ca.?-

(p. 4) -ca.?-

(p. 5) -ca.?-

(p. 6) -ca.?-

(p. 7) -ca.?-

(p. 8) -ca.?-

(p. 9) -ca.?-

(p. 10) -ca.?-

Translation

The document contains various references to individuals, monetary amounts (δραχμ-), and terms related to property or services (οὐσ(ίας), μισθ(ώσεως)). It also includes names and titles, indicating a record of transactions or agreements.

Extracted Koine Greek Text

Column I

[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ω( ) ιζ (ἔτους(?))
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] φοί(νικ-) Ἀμφιλόχ(ου) λεγο(μένου) σεβ( ) (δραχμ-(?)) λβ
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ε ηλ( ) σεβ( ) (δραχμ-) ρ
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (δραχμ-) ρ
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (δραχμ-) ϙη (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)

Column II

／ Ἡρακλείδης πρεσβ(ύτερος) Διοσκ(όρου)
Ψενύρεως [ -ca.?- ]
／ Πασίων Ὡρίωνο(ς) [ -ca.?- ]
Πάλ(λαντος) (πρότερον) Ἰουκο(ύνδου) καὶ Χρησίμ̣[ου -ca.?- ]
／ Διόσκορο(ς) δια̣ [ -ca.?- ]
Δορυφο(ριανῆς) οὐσ(ίας) μ̣ι̣σ̣θ̣(ώσεως) [ -ca.?- ]
／ Σουχίω̣ν̣ [ -ca.?- ]
Ἀντωνια̣[ν]ῆς [οὐσ(ίας) -ca.?- ]
／ Ἥρων̣ Ἰσίω̣νο(ς)̣ [ -ca.?- ]
μι[σ]θ̣ώσεως Πτολεμ[α]ί̣ο(υ) Κ̣ρ̣[ονίου(?)]
／ Σαραπίων Σαραπίω̣[νος -ca.?- ]
Πάλ(λαντος) (πρότερον) Ἰουκο(ύνδου) καὶ Χρησίμο̣υ̣ [ -ca.?- ]
Μιεὺς Πετενεφώτο(υ) [ -ca.?- ]
／ Μάλ̣λου λεγο(μένου) κε̣[ -ca.?- ]
Ἀντωνιανῆς οὐσ(ίας) μισθ(ώσεως) π[ -ca.?- ]
／ Σαβ̣εῖνο(ς) Ἡρακλείδο(υ) [ -ca.?- ]
Δορυφο(ριανῆς) οὐσ(ίας) μισθ(ώσεως) [ -ca.?- ]
／ Ἰσίδωρο(ς) Ἑρμαφί̣[λου -ca.?- ]
λεγό(μεν- )

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Column I (Translation)

[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] omega ( ) 17 (year(?))
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Phoenician (coin?) of Amphilochus, called "seb( )" (drachma(?)) 32
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] e el( ) seb( ) (drachma) 100
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (drachma) 100
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (drachma) 98, (tetrobole), (hemiobelion)

Column II (Translation)

／ Herakleides, elder, son of Dioskoros
Psenyres [ -ca.?- ]
／ Pasion, son of Horion [ -ca.?- ]
Of Pallas (formerly belonging to) Ioukoundos and Chresimos [ -ca.?- ]
／ Dioskoros through [ -ca.?- ]
Of the Doryphorian estate, lease [ -ca.?- ]
／ Souchion [ -ca.?- ]
Of the Antonian estate [ -ca.?- ]
／ Heron, son of Ision [ -ca.?- ]
Lease of Ptolemaios, son of Kronios(?)
／ Sarapion, son of Sarapion [ -ca.?- ]
Of Pallas (formerly belonging to) Ioukoundos and Chresimos [ -ca.?- ]
Mieus, son of Petenephotes [ -ca.?- ]
／ Mallos, called ke[ -ca.?- ]
Lease of the Antonian estate p[ -ca.?- ]
／ Sabeinos, son of Herakleides [ -ca.?- ]
Lease of the Doryphorian estate [ -ca.?- ]
／ Isidoros, son of Hermafilos [ -ca.?- ]
Called ( )

Note: The text is fragmentary and incomplete, with many abbreviations and uncertain readings. The translations provided here are approximate and based on the visible Greek text and common papyrological conventions.