Extracted Text

Koine Greek

δια( ) Κολλούθο̣υ̣ ἀριθ̣(μήσεως) Θ̣ώ̣θ̣

(ἔτους) Φαῶφι

Ἀφρο[δι- ]

Π̣νεφέρωτο(ς)

Ἀσκλᾶτο̣ς

Ἡρακ[λ- ]

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

Through (the) Kollōthou, the number of Thoth

(of the year) Phaōphi

Aphro[dites]

Pnephērōtos

Asklētos

Herak[les]

Extracted Koine Greek:

δια(  ) Κολλούθο̣υ̣ ἀριθ̣(μήσεως) Θ̣ώ̣θ
ε
(ἔτους) Φαῶφι
γ
Ἀφρο[δι- ]
Π̣νεφέρωτο(ς)
Ἀσκλᾶτο̣ς
Ἡρακ[λ- ]

Translation into English:

Through (or via) Kollouthos, numbering (of the day/month) Thoth
5 (epsilon = 5)
(Year) Phaophi
3 (gamma = 3)
Aphro[di- ] (possibly Aphrodite)
Pnepherotos
Asklatos
Herak[l- ] (possibly Herakles)

Notes:

• "δια(  )" indicates "through" or "via," possibly referencing a person named Kollouthos.
• "ἀριθ(μήσεως)" means "numbering," likely referring to a date or numerical record.
• "Θώθ" (Thoth) and "Φαῶφι" (Phaophi) are months from the ancient Egyptian calendar, commonly used in Greek papyri from Egypt.
• "ε" (epsilon) and "γ" (gamma) are Greek numerals representing the numbers 5 and 3 respectively.
• The fragmentary names "Ἀφρο[δι- ]" and "Ἡρακ[λ- ]" likely refer to the deities Aphrodite and Herakles.
• "Π̣νεφέρωτο(ς)" and "Ἀσκλᾶτο̣ς" appear to be personal names or possibly place names.