p.horak;;10

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.horak;;10

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου

Αὐγούστου αὐτοκράτορος ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἐνάτου, μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλίου τοῦ πανευφήμου ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου

τῆς τετάρτης ἰνδικτίονος

τοῖς δικαίοις τοῦ (?) ἁγίου μαρτυρίου τοῦ ἁγίου Ἰωάννου ὑπὲρ ἀρῶν πέντε τρίτου καὶ τοῦ ἁγίου μαρτυρίου

τῶν ἁγίων Τριῶν Μαρτύρων τοῦ ἁγίου Σεραπίου ὑπὲρ(?) ἄλλων ἀρουρῶν δύο

τῶν διακειμένων ἐπὶ τῆς πεδιάδος (?) κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ διὰ σοῦ

Καλλινίκ(ου) π(αρὰ) Αὐρηλίου Σόι

υἱοῦ μητρὸς ἀπὸ κώμης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χ(αίρειν): ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως

μεμισθῶσθαι παρὰ τῶν αὐτῶν ἁγίων μαρτυρίων ἐπὶ τριετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῶν νῦν ὄντων ἐν ἀγροῖς τῆς σὺν Θεῷ εὐτυχοῦς εἰσιούσης

πέμπτης ἰνδ(ικτίονος) καὶ αὐτῆς τὰς διαφερούσας τοῖς αὐτοῖς ἁγίοις μαρτυρίοις

ἀρούρας ἑπτὰ τρίτον σπορίμης γῆς ἐν τῷ γεωργίῳ καλουμένῳ Τβωτη σὺν τῷ μέρει τοῦ ἐκεῖσε λάκκου καὶ τούτου τοῦ κυκλευτηρίου καὶ βοοστασίου καὶ παντὸς δικαίου τοῦ αὐτοῦ γεωργίου καλουμένου Τβωτη ἀρουρῶν τριάκοντα

ἀδιαιρέτου κατὰ κοινωνείαν τῶν ἄλλων κοινωνῶν

ος καὶ ἕκαστον εἰς συμπλήρωσιν τοῦ αὐτοῦ γεωργίου καλουμένου Τβωτη ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν

καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι φόρου κατʼ ἐνιαυτὸν τῶν πέντε τρίτου ἀρουρῶν τοῦ ἁγίου Ἰωάννου

κατʼ ἔτος ἑκάστης ἀρούρης σίτου ἀρταβῶν ἓξ καὶ κριθῶν ἀρταβῶν δύο καὶ λαχανοσπέρμου ἀρτάβης ἕκτου (?) τῶν δύο ἀρουρῶν τῶν ἁγίων Μαρτύρων τοῦ ἁγίου Σεραπίου κατʼ ἔτος ἑκάστης ἀρούρης

σίτου ἀρταβῶν καὶ κριθῶν ἀρταβῶν καὶ λαχανοσπέρμου ἀρτάβης ἕκτου, τῷ μὲν κατὰ μίμησιν τῶν αὐτῶν τοῦ αὐτοῦ γεωργίου

ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον ἀποδώσω καὶ μετρήσω τοῖς αὐτοῖς ἁγίοις μαρτυρίοις

κατὰ καιρὸν ἐσόμενο̣ν̣ τῷ παραλημπτικῷ μέτρῳ Ἀθηναίῳ καθιστανόμενον αὐτὸν τὸν φόρον (?)

ς ἀνυπερθέτως ἐν μηνὶ Ἐ[πεὶ]φ κατʼ ἔ̣τ̣ο̣ς̣ εἰς τὸν τῶν αὐτῶν ἁγίων μαρτυρίων(?) θησαυρὸν ἐν Ἑρμ[οῦ πόλει ἰδίοις μου ζῴοις]

καὶ ἀναλώμασι ἀνυπερθέτως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡ[μολόγησα.]

Latin

Ca.?

Ca.?</

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 27)

Extracted Koine Greek Text

[† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστι]ν̣ι̣α̣[ν]ο̣ῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου αὐτοκράτορος ἔτου̣ς̣ [εἰκοστοῦ καὶ ἐνάτου, μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλίου το]ῦ πανευφήμ̣ου ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου [τῆς τετάρτης ἰνδικτ]ίονος [τοῖς δικαίοις τοῦ (?)ἁγίου μαρτυρίου τοῦ ἁγίου Ἰωάννου ὑπὲρ ἀρ]ο̣υ̣ρῶ̣ν̣ πέντε τρίτου καὶ τοῦ ἁγίο̣υ μαρτυρίου 5 [τῶν ἁγίων Τριῶν Μαρτύρων τοῦ ἁγίου Σεραπίου ὑπὲρ(?) ἄλλων] ἀ̣ρου̣ρ̣[ῶ]ν δύο τῶν διακειμένων ἐπὶ τῆς [πεδιάδος (?)κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ διὰ σοῦ]υ̣τ̣ο̣ν̣ [..]ου Καλλινίκ(ου) π(αρὰ) Αὐρηλίου Σόιτος [υἱοῦ ... μητρὸς ... ἀπὸ κώμης ... τοῦ αὐτοῦ] ν̣ομο[ῦ] χ̣(αίρειν)· ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως [μεμισθῶσθαι παρὰ τῶν αὐτῶν ἁγίων μαρτυρίων ἐπὶ τρ]ι̣ετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῶν [νῦν ὄντων ἐν ἀγροῖς τῆς σὺν Θεῷ εὐτυχοῦς εἰσιούσης πέμ]π̣της ἰνδ(ικτίονος) καὶ αὐτῆς τὰς διαφε̣ρούσας τοῖς αὐτοῖς 10 [ἁγίοις μαρτυρίοις ...] ἀρούρας ἑπτὰ τρίτον σπορίμης γῆς ἐν τῷ [γεωργίῳ καλουμένῳ Τβωτη σὺν τῷ ... μέρει τοῦ ἐκεῖσε λάκ]κου καὶ τούτου τοῦ κυκλευτηρίου καὶ βοοστασίου καὶ [... καὶ παντὸς δικαίου τοῦ αὐτοῦ γε]ω̣ργίου καλουμένου Τβωτη ἀρουρῶν τριάκοντα [...] ἀδι]αιρέτου κατὰ κοινωνείαν τῶν ἄλλων κοινωνῶν [...]ος καὶ ἕκαστον εἰς συμπλήρωσιν τοῦ αὐτοῦ 15 [γεωργίου καλουμένου Τβωτη ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώ]μης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν [καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι φόρου κατʼ ἐνιαυτὸ]ν τῶν πέντε τρίτου ἀρουρῶν τοῦ ἁγίου Ἰωάννο[υ ... κατʼ ἔτος ἑκάστης ἀρούρης σίτου ἀρτ]αβῶν ἓξ καὶ κριθῶν ἀρταβῶν δύο καὶ λαχανο[σπέρμου ἀρτάβης ἕκτου (?) τῶν δύο ἀρουρῶν τῶν ἁγίων Μαρτ]ύρων τοῦ ἁγίου Σεραπίου κατʼ ἔτος ἑκάστης ἀρούρης [σίτου ἀρταβῶν ... καὶ κριθῶν ἀρταβῶν ...] καὶ λαχανοσπέρμου ἀρτάβης ἕκτου, τῷ μὲν 20 [...] κατὰ μίμησιν τῶν αὐτῶν τοῦ αὐτοῦ γεωργίου [...] ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κε]κοσκινευμένον ἀποδώσω καὶ μετρήσω [τοῖς αὐτοῖς ἁγίοις μαρτυρίοις ...] κατὰ καιρὸν ἐσόμενο̣ν̣ τῷ παραλημπτικῷ [μέτρῳ Ἀθηναίῳ καθιστανόμενον αὐτὸν τὸν φόρον ...] ἀνυπερθέτως ἐν μηνὶ Ἐ[πεὶ]φ κ̣α̣τ̣ʼ ἔ̣τ̣ο̣ς̣ [...] εἰς τὸν τῶν αὐτῶν ἁγίων μαρτυρίων θ̣η̣σαυρὸν ἐν Ἑρμ[οῦ πόλει ἰδίοις μου ζῴοις] 25 [καὶ ἀναλώμασι ἀνυπερθέτως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐ]περωτηθεὶς ὡ[μολόγησα.]

English Translation

[† In the reign of our most divine lord Flavius Justinian, the eternal Augustus emperor, in the twenty-ninth year, after the consulship of Flavius Basilius, the most illustrious, in the fourteenth year of the fourth indiction, concerning the rights of the holy martyrion of Saint John for five and one-third arourae, and of the holy martyrion of the Three Holy Martyrs of Saint Serapion for another two arourae, located in the plain of the village of Thynis in the Hermopolite nome, through you ... Callinicus, from Aurelius Soitos, son of ... mother ... from the village ... of the same nome, greetings. I voluntarily and willingly acknowledge that I have leased from the same holy martyria for a period of three years, counted from the crops now in the fields, in the incoming fifth indiction, and also the arourae belonging to the same holy martyria, seven and one-third arourae of arable land in the farm called Tbotê, together with the portion of the ditch there, and the threshing floor, and cattle stall, and all rights of the same farm called Tbotê, thirty arourae undivided in common with the other partners ... each and every one to complete the same farm called Tbotê, under the supervision of those from the village of Thynis in the Hermopolite nome, for sowing and depositing crops, from which I shall pay annually as rent for the five and one-third arourae of Saint John ... each year per aroura six artabae of wheat, two artabae of barley, and one-sixth artaba of vegetable seed; and for the two arourae of the Holy Martyrs of Saint Serapion each year per aroura ... artabae of wheat, ... artabae of barley, and one-sixth artaba of vegetable seed ... which rent, new, clean, and sifted, I shall deliver and measure out to the same holy martyria ... at the appointed time, measured by the Athenian standard, without fail in the month of Epeiph each year ... into the treasury of the same holy martyria in Hermopolis, at my own expense and with my own animals without fail. The lease is valid and secure, and upon being questioned, I have acknowledged it.]