Extracted Text

Koine Greek

ἀρτάβαι
γίνεται
ἀνήλωται
ὁμοίως ἀνήλωται
ἀνήλωται Διονυσίῳ μητρὸς Σενες
Πτολεμαίῳ χαλκῖ^α
Φαρμούθι
εἰς τὰ τοῦ Σύρου
Φρόντωνι ρήτορι
Ἁρποκρατίωνι καθηγητῇ^α
παιανισταῖς
Τεφορᾶτι Φιλίσκου^α
γίνετ(αι) σὺν τ(οῖς) ἐπάνω
ἀρτάβαι
χοίνικες
ἀρτάβαι
χοίνικες
ἀρτάβαι
χοίνικες
ἀρτάβαι
χοίνικες
ἀρτάβαι
χοίνικες
ἀρτάβαι
χοίνικες
ἀρτάβαι
χοίνικες

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Artaibai" (possibly a name or term)
"It happens"
"They are being sacrificed"
"Similarly, they are being sacrificed"
"They are being sacrificed to Dionysus, mother of Senes"
"To Ptolemaios, bronze"
"To Pharmouthi"
"To the things of the Syrian"
"To Phrontoni, rhetor"
"To Harpokratios, teacher"
"To the paean singers"
"To Tephorati, son of Philiskos"
"It happens with those above"
"Artaibai"
"Choinikes" (possibly a type of vessel or material)
"Artaibai"
"Choinikes"
"Artaibai"
"Choinikes"
"Artaibai"
"Choinikes"
"Artaibai"
"Choinikes"
"Artaibai"
"Choinikes"
"Artaibai"
"Choinikes"

Extracted Koine Greek Text

(ἀρτάβαι) [...] (γίνεται)
[...] ἀν]ήλωτ(αι) [...]
[...] ὁμοίω(ς) ἀνήλ[ωται
[...] ἀ]νήλωτ(αι) Διον(υσίῳ) μητ(ρὸς) Σενες
[...] Πτολ]εμαίῳ χαλκῖ
[...] Φ]αρμ(οῦθι) θ εἰς τὰ τοῦ Σύρου α
[...] Φρόντωνι ρήτορι α
[...] Ἁρποκρατίωνι καθηγητ(ῇ) α
[...] π]αιανισταῖς β
[...] Τεφορᾶτ(ι) Φιλίσκ(ου) α
[...] γίνετ(αι) σὺν τ(οῖς) ἐπάνω
[...] (ἀρτάβαι) Αφξδ χ(οίνικες) ρο δ´
[...]ω (ἀρτάβαι) ξα δ´ χ(οίνικες) β (ἀρτάβαι) πδ χ(οίνικες) η
𐅵 (ἀρτάβαι) κδ 𐅵 [...] χ(οίνιξ)
(ἀρτάβαι) κα [...] β χ(οίνικες) β (ἀρτάβαι) ιδ δ´ χ(οίνιξ) α
[...] γ (ἀρτάβαι) κη [...] δ χ(οίνικες) ζ (ἀρτάβαι) κ
[...] χ(οίνικες) γ

Notes on Abbreviations and Terms

• ἀρτάβαι (artabai): Ancient measure of grain.
• χοίνικες (choinikes): Smaller measure of grain (1 artaba = approximately 40 choinikes).
• ἀνήλωται (anēlōtai): "has been expended" or "has been consumed."
• γίνεται (ginetai): "it amounts to," "it totals."
• Διονυσίῳ μητρὸς Σενες (Dionysiōi mētròs Senes): "to Dionysios, son of Senes."
• Πτολεμαίῳ χαλκῖ (Ptolemaiōi chalki): "to Ptolemaios, coppersmith."
• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): Egyptian month name (approximately March-April).
• εἰς τὰ τοῦ Σύρου (eis ta tou Syrou): "for the affairs (or property) of Syros."
• Φρόντωνι ῥήτορι (Phrontōni rhētori): "to Fronton, the rhetor (teacher of rhetoric)."
• Ἁρποκρατίωνι καθηγητῇ (Harpokratiōni kathēgētēi): "to Harpokration, the teacher."
• παιανισταῖς (paianistais): "to the paean-singers."
• Τεφορᾶτι Φιλίσκου (Tephorati Philiskou): "to Tephoras, son of Philiskos."

English Translation (Approximate)

(Artabai) [...] (it amounts to)
[...] has been expended [...]
[...] likewise has been expended
[...] has been expended to Dionysios, son of Senes
[...] to Ptolemaios, the coppersmith
[...] in Pharmouthi, 9th day, for the affairs of Syros, 1 artaba
[...] to Fronton, the rhetor, 1 artaba
[...] to Harpokration, the teacher, 1 artaba
[...] to the paean-singers, 2 artabai
[...] to Tephoras, son of Philiskos, 1 artaba
[...] total including the above
[...] (artabai) 1564, choinikes 170, 4
[...] (artabai) 61, 4 choinikes 2, (artabai) 84, choinikes 8
(artabai) 24 [...] choinix
(artabai) 21 [...] 2 choinikes 2, (artabai) 14, 4 choinix 1
[...] 3 (artabai) 28 [...] 4 choinikes 7 (artabai) 20
[...] choinikes 3

Note on Latin

No Latin text was clearly identifiable in the provided document.