Extracted Text

Koine Greek

Λόγος εκ̣[ -ca.?- ] Χαιρημ̣[ -ca.?- ] διὰ Αμ̣ ̣ ναιγ( ) [ -ca.?- ] Ἀνδρημ( ) 5 καὶ ὀφείλ(ει) ὑπὲρ λοιπο(ῦ) ε̣ [ -ca.?- ] (ἀρτάβας) λζ σκδ ἐξ (ὧν) ἔδωκ(ε) [ -ca.?- ] (ἀρτάβας) ια̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] καὶ λαχαν( ) σε Ἑρμ( ) [ -ca.?- ] Σ̣ομολὼ διὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

Word from [ -ca.?- ] Chairem [ -ca.?- ] through Am [ -ca.?- ] Andrem ( ) 5 and owes (it) for the remaining (of) e [ -ca.?- ] (artabas) lz skd from (which) he gave [ -ca.?- ] (artabas) ia [ -ca.?- ] and vegetables to Herm [ -ca.?- ] Somolo through [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

Λόγος εκ̣[
Χαιρημ̣[
διὰ Αμ̣ ̣ ναιγ( ) [
Ἀνδρημ( )
καὶ ὀφείλ(ει) ὑπὲρ λοιπο(ῦ) ε̣[
(ἀρτάβας) λζ σκδ
ἐξ (ὧν) ἔδωκ(ε) [
(ἀρτάβας) ια̣ ̣ [
καὶ λαχαν( ) σε Ἑρμ( ) [
Σ̣ομολὼ διὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation (Approximate)

Account of ...[
Greetings ...[
through Am... naig( ) [
Andrem( )
and he owes for the remainder ...[
(artabas) 37, 224
from which he gave [
(artabas) 11...[
and allotted to you Herm( ) [
Somolo through ...[
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "ἀρτάβας" (artabas) refers to an ancient measure of grain or dry goods.
• Numbers indicated by Greek letters: λζ (37), σκδ (224), ια (11).
• Several names and words are incomplete or abbreviated, indicated by parentheses and brackets.