Extracted Text

Koine Greek

χρυ̣σᾶ

δύο

αρί-

πορφύ-

α̣

σιτόχρω̣-

ἡδυ-

τ̣έρο̣υ̣[ς]

ὀφθαλ-

μούς

ἁλυσίδι[ν]

καὶ δια-

χλή̣δ̣ω̣ν (?)

Latin

l. δια |χλίδω |ν

Translation into English

golden

two

of the best

purple

of the color of grain

of sweeter

eyes

with a chain

and of the kind of (uncertain meaning)

Extracted Koine Greek Text

χρυ̣σᾶ δύο
αρίδιν·
πορφύρα
σιτόχρω̣μος
ἡδυτ̣έρο̣υ̣[ς]
ὀφθαλμούς
ἁλυσίδι[ν]
καὶ διαχλή̣δ̣ω̣ν (?)

Apparatus (Latin)

2.15-17.
l. δια | χλίδω | ν

English Translation

golden two
aridin (?)
purple
wheat-colored
sweeter
eyes
small chain
and diachlēdōn (?)

Apparatus Translation (Latin to English)

Line 2.15-17.
read: δια | χλίδω | ν

Note: Some words are fragmentary or uncertain, indicated by question marks and brackets.