Extracted Text

Koine Greek

ἔχθεσις προσόδ(ων) εἰς Ἐπίφ
Χαιρήμων Φάσιδο̣(ς) (ἀρτάβαι)
θ
Χαιρήμ[ων] Εὐδαίμ(ον)ο(ς) (ἀρτάβαι)
λβ
Πα[πο]ντ̣[ὼς] Ὀννώφρεο(ς) (ἀρτάβαι)
ζ
Πε[θ]εὺς Ὀννώ̣φρεο(ς) (ἀρτάβαι)
ϛ̣
Ὀρσενοῦφ̣ι̣ς̣ Ἀκοῦτ̣(ος) (ἀρτάβαι)
ϙ
Σάλβιο̣ς̣ Λέον̣τ̣ο̣(ς) (ἀρτάβαι)
ε̣
𐅵
Ὧρος Τασεῦτος (ἀρτάβαι)
β
Τιθοῆς Μυκ[
̣ ̣]
(ἀρτάβης)
𐅸
Ἰσᾶς̣ Ν̣[ι]κάν̣δ̣ρου (ἀρτάβαι)
̣
ϛ
Ἀπολλ[ώ]νιο(ς) Δ̣ι̣δ̣(ύμου) [(ἀρτάβαι)]
̣
Ἄλκιμος Παοῦτ̣ο̣(ς) (ἀρτάβαι)
γ̣
̣
Ἀραβίων Ἀμφί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ (ἀρτάβαι)
ζ̣
̣ ̣ ̣ ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"List of revenues to Epiph
Chairemon of Phasidos (artabos)
Th
Chairemon of Eudaimonos (artabos)
Lb
Papontes Onnophrio (artabos)
Z
Petheus Onnophrio (artabos)
6
Orsenouphis Akoutos (artabos)
9
Salvios Leontos (artabos)
E
Horos Taseutos (artabos)
B
Tithoes Myk[
̣ ̣]
(artabis)
10
Isas of Nikandros (artabos)
6
Apollonios Didymus [(artabos)]
̣
Alkimos Paoutos (artabos)
G
̣
Arabion Amphion (artabos)
Z
̣ ̣ ̣ ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἔχθεσις προσόδ(ων) εἰς Ἐπίφ
Χαιρήμων Φάσιδο̣(ς) (ἀρτάβαι) θ
Χαιρήμ[ων] Εὐδαίμ(ον)ο(ς) (ἀρτάβαι) λβ
Πα[πο]ντ̣[ὼς] Ὀννώφρεο(ς) (ἀρτάβαι) ζ
Πε[θ]εὺς Ὀννώ̣φρεο(ς) (ἀρτάβαι) ϛ̣
Ὀρσενοῦφ̣ι̣ς̣ Ἀκοῦτ̣(ος) (ἀρτάβαι) ϙ
Σάλβιο̣ς̣ Λέον̣τ̣ο̣(ς) (ἀρτάβαι) ε̣
Ὧρος Τασεῦτος (ἀρτάβαι) β
Τιθοῆς Μυκ[ - - - ] (ἀρτάβης)
Ἰσᾶς̣ Ν̣[ι]κάν̣δ̣ρου (ἀρτάβαι) ϛ
Ἀπολλ[ώ]νιο(ς) Δ̣ι̣δ̣(ύμου) [(ἀρτάβαι)]
Ἄλκιμος Παοῦτ̣ο̣(ς) (ἀρτάβαι) γ̣
Ἀραβίων Ἀμφί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ (ἀρτάβαι) ζ̣

English Translation

Account (or declaration) of revenues for the month of Epiph (Egyptian month):
Chairemon, son of Phasis: 9 artabas
Chairemon, son of Eudaimon: 32 artabas
Papontos(?), son of Onnophris: 7 artabas
Petheus, son of Onnophris: 6 artabas
Orsenouphis, son of Akous: 90 artabas
Salvios, son of Leon: 5 artabas
Horos, son of Taseus: 2 artabas
Tithoes, son of Myk[---]: (number unclear)
Isas, son of Nikandros: 6 artabas
Apollonios, son of Didymos: (number unclear)
Alkimos, son of Paoutos: 3 artabas
Arabion, son of Amphion: 7 artabas

Notes:

• "ἔχθεσις προσόδων" means "account/declaration of revenues."
• "ἀρτάβαι" (artabai) is a measure of grain or dry goods commonly used in ancient Egypt.
• "Εἰς Ἐπίφ" refers to the Egyptian month Epiph.
• Some names and numbers are partially damaged or unclear, indicated by brackets and question marks.