Extracted Text

Koine Greek

ἔσχων

ἐγὼ Ἀνα̣σ̣τ̣ά-σιος ῥιπάρ(ιος) παρὰ Φὶ̣β Κοῦρι συμμ̣ά̣χ̣(ου) κ̣α̣ὶ προσθυραίου

τῆς ζυμαχίας δ̣[ι]κ̣α̣-σ̣τηρίας ὑπὲρ συνηθείας τοῦ ῥιπαρ(ίου) κατὰ τὸ ἔθος ὑπὲρ δευτέρας

ἰνδ(ικτίονος) χρυσοῦ νομισμάτια [τ]ρία παρὰ κεράτια [δέκα] τρία ἥμυσι

[ἰ]δ(ιωτικῷ) ζυγῷ γ(ίνονται) χρ(υσοῦ) ν̣ο(μισμάτια) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ιγ 𐅵

ἰδ(ιωτικῷ) [ζ]υ̣γ̣(ῷ) καὶ πρὸς τὴν [ἀσφά]λ(ειαν) πεποίη-[μ]αι ταύτην τὴν [ἀ]ποχ(ὴν) ὡς πρόκ(ειται).

[ἐγ]ράφ(η) μη(νὸς) Ἐπεὶφ [τ]ῆ̣ς̣ β ἰνδ(ικτίονος) [διʼ] ἐ̣μοῦ Ἀναστασίου [ῥιπ]αρ(ίου). στιχῖ

μοι [ταύ]την τὴν ἀποχὴν [σεσ]η̣μ̣(είωμαι) ὡς πρόκ(ειται).

Latin

None extracted.

Translation into English

Having received, I, Anastasios the riparius, from Phib Kouris, of the ally and of the prothura, of the zymachia, of the judicial authority in favor of the custom of the riparius according to the custom in favor of the second.

In the 15th indiction, three gold coins are given for ten and three half coins.

In the private weight, they are made of gold, and for the safety, I have made this withdrawal as it is proposed.

It was written in the month of Epiph, of the 15th indiction, by me, Anastasios the riparius. This withdrawal is for me as it is proposed.

Extracted Koine Greek Text

ἔσχων (l. ἔσχον)
ἐγὼ Ἀναστάσιος ῥιπάριος παρὰ Φὶβ Κοῦρι συμμάχου καὶ προσθυραίου τῆς συμμαχίας δικαστηρίας ὑπὲρ συνηθείας τοῦ ῥιπαρίου κατὰ τὸ ἔθος ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια τρία παρὰ κεράτια δέκα τρία ἥμισυ ἰδιωτικῷ ζυγῷ γίνονται χρυσοῦ νομισμάτια γ παρὰ κεράτια ιγ ἰδιωτικῷ ζυγῷ καὶ πρὸς τὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι ταύτην τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. ἐγράφη μηνὸς Ἐπεὶφ τῆς β ἰνδικτίονος διʼ ἐμοῦ Ἀναστασίου ῥιπαρίου. στοιχεῖ μοι ταύτην τὴν ἀποχὴν σεσημείωμαι ὡς πρόκειται.

Extracted Latin Abbreviations and Terms

• ῥιπάρ(ιος) = riparius (riverbank official)
• συμμ(άχου) = symmachus (ally, colleague)
• ἰνδ(ικτίονος) = indictionis (indiction, a 15-year tax cycle)
• ἰδ(ιωτικῷ) ζυγῷ = idiōtikō zygō (private weight standard)
• γί(νονται) = ginontai (they amount to)
• π(αρὰ) κερ(άτια) = para keratia (less carats)
• ἀποχ(ὴν) = apochēn (receipt, quittance)
• ἐγρ(άφη) μη(νὸς) = egraphē mēnos (written in the month)
• σεσ(ημείωμαι) = sesēmeiōmai (I have signed)
• στιχῖ (l. στοιχεῖ) = stoichei (it is correct)

English Translation

I, Anastasius, riparius (riverbank official), have received from Phib Kouris, ally and doorkeeper of the allied court, according to the customary practice of the riparius, according to custom, for the second indiction, three gold solidi less thirteen and a half carats; by private weight standard this amounts to three gold solidi less thirteen carats. For security, I have made this receipt as stated above. Written in the month of Epeiph, in the second indiction, by me, Anastasius, riparius. I have verified this receipt as stated above.