Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔστιν ἐν τῷ θησαυρ(ῷ) ἕως Φαῶφι
ἰν̣δ̣(ικτίονος)
ξύλων κόμμ(ατα)
ὁμοί(ως) δ(ιὰ) Ἀπ̣ολᾶ κόμμ(ατα)
δ(ιὰ) Γεωργίου κόμμ(ατα)
δ(ιὰ) Παμουθίου Π̣έτρου κόμμ(α)
δ(ιὰ) Φοιβάμμωνος κόμμ(α ) [⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Παπνουθίου κόμμ̣(α ) [⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Πανναρίου πρ(εσβυτέρου) κόμμ(α ) [⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Παύλου Πάκ̣ι̣ος κόμ[μ(α )⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Παπνουθίου πρε(σβυτέρου) κό[μμ(α )⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Μηνᾶ Πράσ̣ι̣τ̣ος κ[όμμ(α )⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Παπνουθίου πρε(σβυτέρου) [⁦ -ca.?- ⁩]
νο(μίσματα)
καὶ (κεράτια)
δ(ιὰ) Παύλου Πιέκου κατὰ τὸ (ἕκτον) μ̣[έρ(ος) γ(ίνονται)
δ(ιὰ) Φὶβ κατὰ τὸ (ἕκτον) μέρ(ος) γ̣(ίνονται)
δ(ιὰ) Ἰωσὴφ κατὰ τὸ (ἕκτον) μέρ(ος) γ(ίνονται)
δ(ιὰ) Ἀνοὺπ Φαρὶμ κατὰ τὸ (ἕκτον) μέρ(ος) γ̣(ίνονται) [ʼ
δ(ιὰ) Παπνουθίου Ἐ̣θλείου [⁦ -ca.?- ⁩]
vac. ?
εξ̣ο̣ι̣ χο(ίνικες)
νο(μίσματα)
κόμμ(ατα)

Latin

None extracted.

Translation into English

"There is in the treasury until Pharoah
of the indiction
of wood pieces
similarly through Apollos pieces
through George pieces
through Pamouthius Peter pieces
through Phoibammons pieces [⁦ -ca.?- ⁩]
through Papnouthius pieces [⁦ -ca.?- ⁩]
through Pannarius the elder pieces [⁦ -ca.?- ⁩]
through Paul the Pakios piece [⁦ -ca.?- ⁩]
through Papnouthius the elder piece [⁦ -ca.?- ⁩]
through Mena Praisitous piece [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
through Papnouthius the elder [⁦ -ca.?- ⁩]
coins
and (horns)
through Paul Piecus according to the (sixth) part (they become)
through Phib according to the (sixth) part (they become)
through Joseph according to the (sixth) part (they become)
through Anoup Pharim according to the (sixth) part (they become) [ʼ
through Papnouthius Ethleios [⁦ -ca.?- ⁩]
empty space?
exoichin coins
pieces