ἔστιν ἐν τῷ θησαυρ(ῷ) ἕως Φαῶφι
ἰν̣δ̣(ικτίονος)
ξύλων κόμμ(ατα)
ὁμοί(ως) δ(ιὰ) Ἀπ̣ολᾶ κόμμ(ατα)
δ(ιὰ) Γεωργίου κόμμ(ατα)
δ(ιὰ) Παμουθίου Π̣έτρου κόμμ(α)
δ(ιὰ) Φοιβάμμωνος κόμμ(α ) [ -ca.?- ]
δ(ιὰ) Παπνουθίου κόμμ̣(α ) [ -ca.?- ]
δ(ιὰ) Πανναρίου πρ(εσβυτέρου) κόμμ(α ) [ -ca.?- ]
δ(ιὰ) Παύλου Πάκ̣ι̣ος κόμ[μ(α ) -ca.?- ]
δ(ιὰ) Παπνουθίου πρε(σβυτέρου) κό[μμ(α ) -ca.?- ]
δ(ιὰ) Μηνᾶ Πράσ̣ι̣τ̣ος κ[όμμ(α ) -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
δ(ιὰ) Παπνουθίου πρε(σβυτέρου) [ -ca.?- ]
νο(μίσματα)
καὶ (κεράτια)
δ(ιὰ) Παύλου Πιέκου κατὰ τὸ (ἕκτον) μ̣[έρ(ος) γ(ίνονται)
δ(ιὰ) Φὶβ κατὰ τὸ (ἕκτον) μέρ(ος) γ̣(ίνονται)
δ(ιὰ) Ἰωσὴφ κατὰ τὸ (ἕκτον) μέρ(ος) γ(ίνονται)
δ(ιὰ) Ἀνοὺπ Φαρὶμ κατὰ τὸ (ἕκτον) μέρ(ος) γ̣(ίνονται) [ʼ
δ(ιὰ) Παπνουθίου Ἐ̣θλείου [ -ca.?- ]
vac. ?
εξ̣ο̣ι̣ χο(ίνικες)
νο(μίσματα)
κόμμ(ατα)
None extracted.
"There is in the treasury until Pharoah
of the indiction
of wood pieces
similarly through Apollos pieces
through George pieces
through Pamouthius Peter pieces
through Phoibammons pieces [ -ca.?- ]
through Papnouthius pieces [ -ca.?- ]
through Pannarius the elder pieces [ -ca.?- ]
through Paul the Pakios piece [ -ca.?- ]
through Papnouthius the elder piece [ -ca.?- ]
through Mena Praisitous piece [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
through Papnouthius the elder [ -ca.?- ]
coins
and (horns)
through Paul Piecus according to the (sixth) part (they become)
through Phib according to the (sixth) part (they become)
through Joseph according to the (sixth) part (they become)
through Anoup Pharim according to the (sixth) part (they become) [ʼ
through Papnouthius Ethleios [ -ca.?- ]
empty space?
exoichin coins
pieces
† There are in the treasury until the 6th of Phaophi, 13th indiction, pieces of wood: 11.
Similarly, through Apolas: 2 pieces.
Through Georgios: 3 pieces.
Through Pamouthios son of Petros: 1 piece.
Through Phoibammon: [number uncertain].
Through Papnouthios: [number uncertain].
Through Pannarios the presbyter: [number uncertain].
Through Paulos son of Pakios: [number uncertain].
Through Papnouthios the presbyter: [number uncertain].
Through Menas son of Prasitos: [number uncertain].
† Through Papnouthios the presbyter: [number uncertain], 6 solidi (gold coins) and 6 keratia (small coins).
Through Paulos son of Piekos, according to the sixth part: 2 𐅵 [uncertain measure].
Through Phib, according to the sixth part: 2 𐅵 [uncertain measure].
Through Joseph, according to the sixth part: 2 𐅵 [uncertain measure].
Through Anoup son of Pharim, according to the sixth part: 2 𐅵 [uncertain measure].
Through Papnouthios son of Ethleios: [number uncertain].
Exoi (measure uncertain): 4 choinikes (dry measure), 3 solidi (gold coins), 66 pieces.
Notes:
- "Φαῶφι" (Phaophi) is an Egyptian month.
- "ἰνδικτίων" (indiction) refers to a 15-year tax cycle used in Byzantine administration.
- "κόμματα" (pieces) likely refers to counted items, possibly wood or other commodities.
- "νομίσματα" (nomismata) are Byzantine gold coins (solidi).
- "κεράτια" (keratia) are smaller coins, fractions of a solidus.
- "χοίνικες" (choinikes) are dry measures used for grain or similar commodities.
- Several names and numbers are partially preserved or uncertain ("-ca.?-").
- The symbol "𐅵" is an uncertain measure or abbreviation.
- "κατὰ τὸ ἕκτον μέρος" means "according to the sixth part," possibly indicating a fractional share or tax rate.