Extracted Text

Koine Greek

Φοιβάμ[μων]
Καντηλάνχω̣ν̣ [
Μαρτύριο̣[ς] Μ̣α̣ρ̣τυρ(ίου)
Σερῆνος πε͂ς Προ̣βαθ̣ίου
πολιτευόμ(ενος)
Παπβα̣οῦς
βαφεύς
Φαύσινος κ̣[
Δωρόθεος Ἀφιγκίου
Ἑρμίας Ἐνοίκτυ̣ρος
Φιλόξενος πολιτευόμ(ενος).

Latin

Apparatus

Translation into English

Phoibam[mon]
Kanthilanchon [
Martyr[dom] of M[artyr] (of)
Serenus son of Probatios
(a) citizen
Papbaous
dyer
Faustinus k[
Dorotheus of Aphingius
Hermias of Enoiktyros
Philoxenus (a) citizen.

Extracted Koine Greek Text

Φοιβάμ[μων
Καντηλάνχω̣ν̣ [
Μαρτύριο̣[ς] Μ̣α̣ρ̣τυρ(ίου)
Σερῆνος πε͂ς Προ̣βαθ̣ίου
πολιτευόμ(ενος)
Παπβα̣οῦς
βαφεύς
Φαύσινος κ̣[
Δωρόθεος Ἀφιγκίου
Ἑρμίας Ἐνοίκτυ̣ρος
Φιλόξενος πολιτευόμ(ενος).

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. παῖς Προβατίου, BL 13.115 : Πεσπρι̣βαψυ̣ίου prev. ed.
6. BL 13.115 : Παπβοῦς prev. ed.
8. l. Ἀφυγχίου, BL 13.115 : Ἀφιγκίου prev. ed.

English Translation

Phoibam[mon
Kantelanchon[
Martyrios son of Martyrios
Serenos, son of Probatius
council member (politeuomenos)
Papbaous
dyer (bapheus)
Phausinos k[
Dorotheos, son of Aphynchius
Hermias, son of Enoiktyros
Philoxenos, council member (politeuomenos).

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 4: read παῖς Προβατίου ("son of Probatius"), according to BL 13.115; previously edited as Πεσπριβαψυίου.
Line 6: BL 13.115 reads Παπβοῦς; previously edited differently.
Line 8: read Ἀφυγχίου ("of Aphynchius"), according to BL 13.115; previously edited as Ἀφιγκίου.