Extracted Text

Koine Greek

Μ]εσορὴ

δραχμαὶ

Θεαδελ(φείας) διοικ(ήσεως) (ἄρουραι)

Πολυδευκ(είας) διοικ(ήσεως) (ἄρουραι)

𐅵

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Mesore

drams

The administration of Theadelpheia (arouras)

The administration of Polyduekeia (arouras)

𐅵 (This symbol does not have a direct translation)

Extracted Koine Greek:

Μεσορὴ β (δραχμαὶ) δ
Θεαδελ(φείας) διοικ(ήσεως) (ἄρουραι) ιβ
Πολυδευκ(είας) διοικ(ήσεως) (ἄρουραι) η

English Translation:

Mesore 2, 4 drachmas
Theadelphia district: 12 arourai
Polydeukeia district: 8 arourai

Notes:

• Mesore (Μεσορή): An Egyptian month, roughly corresponding to July-August.
• Drachmas (δραχμαὶ): Ancient Greek currency.
• Arourai (ἄρουραι): Ancient Egyptian land measurement units.
• Theadelphia (Θεαδελφεία) and Polydeukeia (Πολυδευκεία): Names of administrative districts (dioikeseis).