Extracted Text

Koine Greek

Π̣ολυδ(ευκείας) διοι(κήσεως) (ἄρουρα)
Μεσορὴ
(ὀβολοὶ)
(ὀβολοὶ)
Φαμ(ενὼθ)
(ὀβολοὶ)
Φαρμ(οῦθι)
Πολυδ(ευκείας) διοι(κήσεως) (ἄρουρα)
Ἀθὺ̣ρ̣
Τῦβι
(ὀβολοὶ)
(ἄρουραι)
Πολυδ(ευκείας) διοι(κήσεως)
(ὀβολοὶ)
(ὀβολοι)
(ὀβολοὶ)
(ἄρουραι)
Πολυ(δευκείας) διοι̣(κήσεως) (ἄρουραι)
Μεσ[ο]ρὴ
(δραχμαὶ)
(ὀβολὸς)

Latin

None found.

Translation into English

Polydeuces' administration (land)
Mesorē
(obols)
(obols)
Fam(enōth)
(obols)
Pharm(outhi)
Polydeuces' administration (land)
Athur
Tubis
(obols)
(lands)
Polydeuces' administration
(obols)
(obols)
(obols)
(lands)
Polydeuces' administration (lands)
Mesorē
(drachmas)
(obol)

Extracted Koine Greek Text

Πολυδ(ευκείας) διοι(κήσεως) (ἄρουρα) α
Μεσορὴ ιβ (ὀβολοὶ) ζ ιϛ (ὀβολοὶ) δ
Φαμ(ενὼθ) γ (ὀβολοὶ) κδ Φαρμ(οῦθι) ι (ὀβολοὶ) δ
δ´ Πολυδ(ευκείας) διοι(κήσεως) (ἄρουρα) α
Ἀ]θὺ̣ρ̣ ι κα Τῦβι ι (ὀβολοὶ) ιδ
(ἄρουραι) δ Πολυδ(ευκείας) διοι(κήσεως) δ
(ὀβολοὶ) κα κ (ὀβολοὶ) κ κη (ὀβολοὶ) ιϛ
φε δ´
διοι(κήσεως) (ἄρουραι) ια Πολυ(δευκείας) διοι̣(κήσεως) (ἄρουραι) ε̣
Μεσ[ο]ρὴ ιζ (δραχμαὶ) δ (ὀβολὸς) α κ

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and administrative in nature, primarily consisting of place names, months, land measurements, and monetary units. A precise translation is difficult due to the fragmentary and abbreviated nature of the text. Below is an approximate translation of identifiable terms.)

• Πολυδευκείας διοικήσεως (Poludeukeias dioikeseos): "of the administrative district of Polydeukeia"
• ἄρουρα (aroura): "aroura" (a unit of land measurement)
• Μεσορὴ (Mesore): "Mesore" (an Egyptian month, roughly July-August)
• Φαμενὼθ (Phamenoth): "Phamenoth" (an Egyptian month, roughly February-March)
• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): "Pharmouthi" (an Egyptian month, roughly March-April)
• Ἀθὺρ (Athyr): "Athyr" (an Egyptian month, roughly November)
• Τῦβι (Tybi): "Tybi" (an Egyptian month, roughly December-January)
• δραχμαὶ (drachmai): "drachmas" (Greek currency)
• ὀβολοὶ (oboloi): "obols" (Greek currency, smaller denomination)

The numbers (Greek numerals) indicate quantities of land (arouras) and monetary amounts (drachmas and obols). The text appears to be an administrative record or account, listing land areas and payments or taxes associated with specific months and locations within the administrative district of Polydeukeia.