Extracted Text

Koine Greek

Ἡρᾶς Ἀφροδ(ισίου) πυμ( ) (ὀβολοὶ)

Ἀπῦγχις Πεσσοραίπ(ιος) (ὀβολοὶ)

Ὀνήσιμ(ος) Πάπου (ὀβολοὶ)

Ἥρων Πάπου (δραχμαὶ)

Πτολεμ(αῖος) — νεώ(τερος) (δραχμαὶ)

Μύσθης Δείου λα̣χ( ) (ὀβολοὶ)

⁦ vac. ? ⁩ (γίνονται) (δραχμαὶ) < >

Ἀθὺρ

Τεὼς Ἥρωνο(ς) κοφ( ) (δραχμαὶ)

Ἀρητᾶς νεώ(τερος) Τεσενούφεω(ς) (δραχμαὶ)

Χοίακ

Ἥρων Ὥρου σιτ(ομέτρης) (ὀβολοὶ)

Latin

None extracted.

Translation into English

Heras of Aphrodite, (pym) (obols)

Apugchis of Pessoraipios (obols)

Onesimos of Papou (obols)

Heron of Papou (drachmas)

Ptolemaios — younger (drachmas)

Mysthes of Deios, (lach) (obols)

Vacant? (they are) (drachmas)

Athyr

Teos of Heron, (kof) (drachmas)

Areta of the younger Tesenoufeos (drachmas)

Choiak

Heron of Horus, (sito) (obols)

Extracted Koine Greek Text

Ἡρᾶς Ἀφροδ(ισίου) πυμ( ) (ὀβολοὶ) ιϛ
Ἀπῦγχις Πεσσοραίπ(ιος) (ὀβολοὶ) η
Ὀνήσιμ(ος) Πάπου (ὀβολοὶ) ι
Ἥρων Πάπου (δραχμαὶ) ϛ
Πτολεμ(αῖος) — νεώ(τερος) (δραχμαὶ) δ
Μύσθης Δείου λαχ( ) (ὀβολοὶ) κη
(γίνονται) (δραχμαὶ) < >
Ἀθὺρ ι
Τεὼς Ἥρωνο(ς) κοφ( ) (δραχμαὶ) δ
Ἀρητᾶς νεώ(τερος) Τεσενούφεω(ς) (δραχμαὶ) δ
Χοίακ δ
Ἥρων Ὥρου σιτ(ομέτρης) (ὀβολοὶ) ιϛ

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Heras, son of Aphrodisios, pym( ) 16 obols
Apyngchis, from Pessorapis, 8 obols
Onesimos, son of Papos, 10 obols
Heron, son of Papos, 6 drachmas
Ptolemaios the younger, 4 drachmas
Mysthes, son of Deios, lach( ), 28 obols
Total: drachmas < >
Athyr 10
Teos, son of Heron, koph( ), 4 drachmas
Aretas the younger, son of Tesenouphis, 4 drachmas
Choiak 4
Heron, son of Horos, grain-measurer, 16 obols

Note: Some abbreviations and incomplete words (marked with parentheses and spaces) could not be fully expanded due to the fragmentary nature of the text.