Extracted Text

Koine Greek

περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)
περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(ερατίου)
περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)
περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)
περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)
περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)
περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)
[περ]( )[ κ( ) βαλ( )] κ(εράτιον)
βοήθ(ῷ) κ(εράτιον)

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

"Concerning the offering, help (to) the offering."

Extracted Koine Greek Text (with expansions)

περ( ) κ( ) βαλ( ) κ(εράτιον)
α
βοηθ(ῷ) κ(εράτιον)

Expanded Greek Text (possible reconstruction)

περ(ὶ) κ(αὶ) βαλ(άντια) κ(εράτιον)
α
βοηθ(ῷ) κ(εράτιον)

English Translation (tentative)

"Concerning also bags (or purses) [and] carats (keration),
1 (alpha)
to the assistant/helper, one carat (keration)."

Notes

• περ( ) is likely an abbreviation for περὶ ("concerning").
• κ( ) is likely an abbreviation for καὶ ("and").
• βαλ( ) possibly stands for βαλάντια ("bags, purses").
• κ(εράτιον) is clearly κεράτιον, a small coin or weight unit ("carat").
• βοηθ(ῷ) is the dative singular of βοηθός, meaning "to the helper" or "assistant."
• The letter α possibly indicates a numeral or a category marker.

Latin

No Latin text clearly identifiable in the provided document.