Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

χμγ
† Μηνᾶ Ἀραβίντα
Παπνοῦθι Τανουβίτες
Φὶβ Παυλακίυ
Φιλόθεως
Ἰωάννου
Κουνσταντίνου
Φιλύμων
Κωχλαίτου
Λι̣βέρι τωξωπ̣εώς
Ἄπα Κῖρις
Κώλωθως
Ἰωάννου
Μαιουρανω
Φιλώξενως
ἀπὼ
τριβούνων
Φιβάμων
Αὐασίτα
Μενι ̣ ̣ ̣ ̣
Ἰ̣ρί̣ν̣ις
vac. ?
Μ ̣ ω̣ν̣[ -ca.?- ]

Latin

Apparatus
Ἀρεοβίνδα
Δανουβίτης, N. Gonis, P.Gascou 32.8 n. : Τανουβίτες prev. ed.
Παυλακίου
Φιλόθεος
Ἰωάννης
Κωνσταντίνου
Φιλήμων
τοξοποιός, i.e. Λιβέριος, N. Gonis, P.Gascou 32.50 n. : Λ(ούκιος) Βεριτωξώθ̣εως (l. Περιτοξόθεος) prev. ed.
Κῦρος
Κόλλουθος
Μαιορανος
Φιλόξενος
ἀπὸ
Φοιβάμμων
Ὀασίτης
Εἰρήνης

Translation into English

The text appears to be a list of names and titles, possibly from a historical or religious context. The names include: - Mena of Arabinda - Papnouthi of Tanoubites - Phib of Paulakius - Philotheus - John - Constantine - Philemon - Kochlaitis - Liberius the bowman - Apa Kiris - Kowlothos - John - Maiouranos - Philoxenos - from tribunes - Phibammon - Avasita - Menis - Irinis - (vacant space) - M (possibly a fragment)