p.iand;7;138

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.iand;7;138
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

η
Βερνικίδος Αἰγιαλοῦ δι(ὰ)
(πυροῦ ἀρτάβαι)
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβης)
δ´
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι)
δ̣´
(δραχμαὶ)
Θεοξενίδος διὰ Μιεῦτος κ(αὶ) Π̣α̣λ̣ᾶ̣ πρεσβυτ(έρων)
(πυροῦ ἀρτάβαι)
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι)
(δραχμαὶ)
(τετρώβολον)
Φιλ[ω]τερίδος διὰ Ἰσχυρᾶτος ἀπάτ(ορος) μ(ητρὸς) Ἑλέ̣νης κ(αὶ)
[Πολ]υ̣δεύκ(ους) πρ(εσβυτέρων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι)
(δραχμαὶ)
[Βυλϛ (τετρώβολον)]
Ἑρμοῦ πόλ[ε]ως δι(ὰ) (hand 2) Πατο̣[̣]χ̣ώτου τοῦ Σε̣ρ̣α̣πᾶτος [κ(αὶ)]
Π̣α̣ρ̣α̣γ̣ων̣του Ἁτρήους πρε̣σβ̣(υτέρειαν)
διαδεχ(ομένων) (hand 1) (πυροῦ ἀρτάβαι)
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβη)
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι)
(δραχμαὶ)

Latin

(vac. ?)
(hand 2)
(hand 1)

Translation into English

"Of Vernikidou of Aigialos (for) (of wheat, arta) these (of the hundredth) (of wheat, arta) the remainder (of wheat, arta) (drachmas) of Theoxenidos through Mieutos and Palas, elders (of wheat, arta) these (of the hundredth) (of wheat, arta) the remainder (of wheat, arta) (drachmas) (tetrabolon) of Philoteris through Ischyratos, the deceiver, mother of Helen and [of Polydeukes, elders (of wheat, arta)] these (of the hundredth) (of wheat, arta) the remainder (of wheat, arta) (drachmas) [of Bylst (tetrabolon)] of Hermes of the city (for) (hand 2) of Patokhotos of Serapatos [and] of Paragontou of Atryos, the presbytery (of wheat, arta) of those succeeding (hand 1) (of wheat, arta) these (of the hundredth) (of wheat, arta) the remainder (of wheat, arta) (drachmas)."

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 30)
η
Βερνικίδος Αἰγιαλοῦ δι(ὰ)
(πυροῦ ἀρτάβαι) ν
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 δ´
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι) λ[θ] δ´
(δραχμαὶ) υ
8.
From Berenikis Aigialos through ...
(Wheat: 50 artabas)
Of these, (tax of one-hundredth): wheat, 1 artaba, ¼
Remaining: wheat, 39 artabas, ¼
(Drachmas): 400
θ̣
Θεοξενίδος διὰ Μιεῦτος κ(αὶ) Π̣α̣λ̣ᾶ̣ πρεσβυτ(έρων)
(πυροῦ ἀρτάβαι) σμ 𐅵 ιβ´
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ 𐅵 η´
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι) σλϛ 𐅵 γ̣´ η´
(δραχμαὶ) Αϡ[κδ (τετρώβολον)]
9.
From Theoxenis through Mieus and Palas, elders:
(Wheat: 240 artabas, 12 choinikes)
Of these, (tax of one-hundredth): wheat, 3 artabas, 8 choinikes
Remaining: wheat, 236 artabas, 3 artabas, 8 choinikes
(Drachmas): 1,824 [and a tetrobol]
ι
Φιλ[ω]τερίδος διὰ Ἰσχυρᾶτος ἀπάτ(ορος) μ(ητρὸς) Ἑλέ̣νης κ(αὶ) [ -ca.?- ]
[Πολ]υ̣δεύκ(ους) πρ(εσβυτέρων) (πυροῦ ἀρτάβαι) τδ 𐅵 ιβ´
τούτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι) [δ 𐅵 ιβ´]
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι) τ
(δραχμαὶ) [Βυλϛ (τετρώβολον)]
10.
From Philoteris through Ischyras, fatherless, mother Helen, and [uncertain]
[and Poly]deukes, elders:
(Wheat: 304 artabas, 12 choinikes)
Of these, (tax of one-hundredth): wheat, [4 artabas, 12 choinikes]
Remaining: wheat, 300 artabas
(Drachmas): [436 and a tetrobol]
[α]ι
Ἑρμοῦ πόλ[ε]ως δι(ὰ) Πατο̣[...]χ̣ώτου τοῦ Σε̣ρ̣α̣πᾶτος [κ(αὶ)]
Π̣α̣ρ̣α̣γ̣ων̣του Ἁτρήους πρε̣σβ̣(υτέρειαν) διαδεχ(ομένων)
(πυροῦ ἀρτάβαι) πζ 𐅵 [το]ύτ(ων) (ἑκατοστῆς) (πυροῦ ἀρτάβη) α [γ̣´] κδ´
λοιπ(ὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι) πϛ η´
(δραχμαὶ) ψ
11.
From Hermoupolis through Pato[...]chotes son of Serapas [and]
Paragontes son of Atreus, succeeding elders:
(Wheat: 87 artabas)
Of these, (tax of one-hundredth): wheat, 1 artaba [3 choinikes], 24 choinikes
Remaining: wheat, 86 artabas, 8 choinikes
(Drachmas): 700
Apparatus:
8. l. ια
Apparatus:
Line 8: read "ια" (11)

Similar Documents