p.iand;7;143

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.iand;7;143
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ο̣θ̣ (δραχμαὶ) λϛ (δραχμαὶ) δ (δραχμαὶ) Εσιϛ κ̣ο̣λ̣( ) (δραχμαὶ) η (δραχμαὶ(?)) ιβ λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) Ερϙϛ (δραχμαὶ) σ λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) Η̣ρ̣ιβ ἀμ̣ε̣(λείας(?)) (δραχμαὶ) φοε (δραχμαὶ) ωιβ (δραχμαὶ) τ (γίνονται) (δραχμαὶ) Γ̣το̣ζ̣ ϛ̣ vac. ? α̣ι̣π̣( ) ὑ(πὲρ(?)) Κύ̣σ(εως)· ἐξ(ελήφθη) (*) κολ(λήματος) λϛ (δραχμαὶ) λα (τριώβολον) πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) γ (γίνονται) (δραχμαὶ) λδ (τριώβολον) κολ(λήματος) λη (δραχμαὶ) γ (τριώβολον) πρ(οσδιαγραφομένων) (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (πεντώβολον) μβ (δραχμαὶ) ε (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) πρ(οσδιαγραφομένων) (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ε (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) νθ (δραχμαὶ) ζ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) μζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) δ (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) να (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (ὧν(?)) ἀ̣π̣ε̣(δόθησαν) (δραχμαὶ) με (τριώβολον) πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) δ (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) μθ (πεντώβολον) λο(ιπὸν) (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) πρ(οσδιαγραφομένων) (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (ὧν) Ἐπὶφ (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) ⟦λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) με (τριώβολον) πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) δ (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) μθ (πεντώβολον)⟧. εἰδῶ(ν) χά̣ρ̣ι̣ν̣· ἐξ(ελήφθη) (*) κ̣ο̣λ(λήματος) γ (δραχμαὶ) ρμη [πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) θ̣] (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) [(γίνονται) (δραχμαὶ) ρνζ] (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) (ὧν(?)) ἀ̣π̣ε̣(δόθησαν) (δραχμαὶ) κη πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμὴ) α [(ὀβολοὶ) δ] 𐅵 [(γίνονται) (δραχμαὶ)] κθ [(ὀβολοὶ) δ] 𐅵 λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) ρκ πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) [ρ]κ[ζ] (τριώβολον) 5 (ὧν) Φαῶ(φι) (δραχμαὶ) ⟦ ̣ ̣ ⟧ ιβ / πρ(οσδιαγραφομένων) {(δραχμὴ) α̣ (διώβολον(?))} (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) / (γίνονται(?)) [(δραχμαὶ) ]{[ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ } \[ ιβ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) ]/ Ἁθὺρ (δραχμαὶ) ιβ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) [(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ (ὀβολοὶ) δ] 𐅵 Ἁδ̣ρ̣(ιανοῦ) (δραχμαὶ) ιβ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) [(δραχμαὶ)] ι̣[β (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)] Τῦβ(ι) (δραχμαὶ) κη πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) [(γίνονται) (δραχμαὶ) κθ (ὀβολοὶ) δ] 𐅵 Ἐπεὶφ (δραχμαὶ) λβ προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) β [(γίνονται) (δραχμαὶ) λ]δ 10 (γίνονται) (δραχμαὶ) ϙϛ πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) ϛ [(γίνονται)] (δραχμαὶ) ρβ λο(ιπὸν) ⟦(δραχμαὶ) νβ̣ πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) γ (ὀβολὸς 1 1/2(?)) (γίνονται) (δραχμαὶ) [νε (ὀβολὸς) α] 𐅵 ⟧ κδ πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμὴ) α (τριώβολον) [(γίνονται) (δραχμαὶ) κε (τριώβολον)]

Latin

Apparatus

^ 2.2. BL 3.89 : ἑξ(α)(δράχμου) prev. ed.
^ 3.2. BL 3.89 : ἑξ(α)(δράχμου) prev. ed.
^ 3.12. BL 3.89 : μ̣ω̣ν̣ prev. ed.
^ 3.17. cf. BL 3.89 : μ̣ω̣ν̣ prev. ed.

Translation into English

The document appears to be a record of transactions involving various denominations of currency, specifically drachmas and obols, along with references to specific amounts and possibly the names of individuals or entities involved in these transactions. The Latin section seems to refer to an apparatus or commentary on the text, indicating previous editions or references to specific readings.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 46)

Extracted Koine Greek Text

(δραχμαὶ) λϛ
(δραχμαὶ) δ
(δραχμαὶ) Εσιϛ
κ̣ο̣λ̣( ) (δραχμαὶ) η
(δραχμαὶ(?)) ιβ
λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) Ερϙϛ
(δραχμαὶ) σ
λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) Η̣ρ̣ιβ
ἀμ̣ε̣(λείας(?)) (δραχμαὶ) φοε
(δραχμαὶ) ωιβ
(δραχμαὶ) τ (γίνονται) (δραχμαὶ) Γ̣το̣ζ̣
ὑ(πὲρ(?)) Κύ̣σ(εως)· ἐξ(ελήφθη)
κολ(λήματος) λϛ (δραχμαὶ) λα (τριώβολον)
πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) γ (γίνονται) (δραχμαὶ) λδ (τριώβολον)
κολ(λήματος) λη (δραχμαὶ) γ (τριώβολον)
πρ(οσδιαγραφομένων) (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (πεντώβολον)
μβ (δραχμαὶ) ε (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
πρ(οσδιαγραφομένων) (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ε (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
νθ (δραχμαὶ) ζ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (τετρώβολον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) μζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) δ (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) να (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
(ὧν(?)) ἀ̣π̣ε̣(δόθησαν) (δραχμαὶ) με (τριώβολον)
πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) δ (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) μθ (πεντώβολον)
λο(ιπὸν) (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
πρ(οσδιαγραφομένων) (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον)
(ὧν) Ἐπὶφ (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολὸς) (γίνονται) (δραχμὴ) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον)
εἰδῶ(ν) χά̣ρ̣ι̣ν̣· ἐξ(ελήφθη)
κ̣ο̣λ(λήματος) γ (δραχμαὶ) ρμη
πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) θ̣ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρνζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
(ὧν(?)) ἀ̣π̣ε̣(δόθησαν) (δραχμαὶ) κη
πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμὴ) α (ὀβολοὶ) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) κθ (ὀβολοὶ) δ
λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) ρκ πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) [ρ]κ[ζ] (τριώβολον)
(ὧν) Φαῶ(φι) (δραχμαὶ) ιβ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
Ἁθὺρ (δραχμαὶ) ιβ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
Ἁδ̣ρ̣(ιανοῦ) (δραχμαὶ) ιβ πρ(οσδιαγραφομένων) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
Τῦβ(ι) (δραχμαὶ) κη πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
Ἐπεὶφ (δραχμαὶ) λβ προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) β (γίνονται) (δραχμαὶ) λδ
(γίνονται) (δραχμαὶ) ϙϛ πρ(οσδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) ϛ (γίνονται) (δραχμαὶ) ρβ

English Translation

(Drachmas) 36
(Drachmas) 4
(Drachmas) 216
Glue(?) (Drachmas) 8
(Drachmas(?)) 12
Remaining (Drachmas) 196
(Drachmas) 200
Remaining (Drachmas) 118
Negligence(?) (Drachmas) 575
(Drachmas) 812
(Drachmas) 300, total (Drachmas) 337
On behalf(?) of Kysis; deducted
Glue 36 (Drachmas) 31 (triobol)
Additional registered (Drachmas) 3, total (Drachmas) 34 (triobol)
Glue 38 (Drachmas) 3 (triobol)
Additional registered (diobol), total (Drachmas) 3 (pentobol)
42 (Drachmas) 5 (obol) (hemiobelion)
Additional registered (triobol), total (Drachmas) 5 (tetraobol) (hemiobelion)
59 (Drachmas) 7 additional registered (tetraobol), total (Drachmas) 7 (tetraobol)
Total (Drachmas) 47 (obol) (hemiobelion)
Additional registered (Drachmas) 4 (triobol), total (Drachmas) 51 (tetraobol) (hemiobelion)
Of which were repaid (Drachmas) 45 (triobol)
Remaining (Drachma) 1 (tetraobol) (hemiobelion)
Additional registered (obol), total (Drachma) 1 (pentobol) (hemiobelion)
Of which Epiph (Drachma) 1 (tetraobol) (hemiobelion)
Additional registered (obol), total (Drachma) 1 (pentobol) (hemiobelion)
For the sake of goods; deducted
Glue 3 (Drachmas) 148
Additional registered (Drachmas) 9 (obol) (hemiobelion)
Total (Drachmas) 157 (obol) (hemiobelion)
Of which were repaid (Drachmas) 28
Remaining (Drachmas) 120 additional registered (Drachmas) 7 (triobol)
Total (Drachmas) 127 (triobol)
Of which Phaophi (Drachmas) 12 additional registered (tetraobol) (hemiobelion)
Hathyr (Drachmas) 12 additional registered (tetraobol) (hemiobelion)
Hadrian (Drachmas) 12 additional registered (tetraobol) (hemiobelion)
Tybi (Drachmas) 28 additional registered (Drachma) 1 (tetraobol) (hemiobelion)
Epeiph (Drachmas) 32 additional registered (Drachmas) 2, total (Drachmas) 34
Total (Drachmas) 96 additional registered (Drachmas) 6, total (Drachmas) 102

Similar Documents