Extracted Text

Koine Greek

δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ(?
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
δραχμαὶ
ἀγ̣έ̣λ(η(?)) ἀ̣θ̣[α(νάτων(?))] (προβάτων(?))
τιμ(ῆς) βακάνω̣ν, ἐρι̣χῶν, ἐνβ̣υσμάτων [(δραχμαὶ)]
τιμ(ῆς) χυτῶν κ̣α̣ὶ̣ ἐλατῶν διὰ Πατερμουθ( ) [(δραχμαὶ)]
Δίῳ ὑπὲρ μην[ὸς] Ἐπεὶφ [(δραχμαὶ)]
τοῖς θρυοτίλλ[ουσι] (δραχμαὶ)
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸς Ἐπεὶφ ἐπ̣ʼ ἄ̣λλ̣(οις(?)) (δραχμαὶ)
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸς [Ἐ]πεὶφ
Δίῳ ὑπὲρ μην[ὸς] Μεσορὴ (δραχμαὶ)
Δίῳ εἰς συμπλήρω̣σιν μηνὸς Μεσορὴ (δραχμαὶ)
χυτὰ διὰ τοῦ πα[ι]δὸς τοῦ χ̣αλκέως (δραχμαὶ)
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸς Θὼθ (δραχμαὶ)
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸ[ς] Θὼθ (δραχμαὶ)
Δίῳ ὑπὲρ μ[η]νὸς [Φ]αῶφι (δραχμαὶ)
Δ[ίῳ ὑπὲρ μην]ὸς Φαῶφι [δραχμαὶ]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

drachmas
drachmas
drachmas
drachmas(?
drachmas
drachmas
drachmas
drachmas
drachmas
drachmas
drachmas
drachmas
flock (of sheep?)
value of the bacchanals, of the erichons, of the inbustments [(drachmas)]
value of the mixtures and of the oils through Patermouth [(drachmas)]
to Dion for the month of Epiph [(drachmas)]
to those who are thrashing (drachmas)
to Dion for the month of Epiph upon others (drachmas)
to Dion for the month of [E]piph
to Dion for the month of Mesore (drachmas)
to Dion for the completion of the month of Mesore (drachmas)
mixtures through the child of the bronze (drachmas)
to Dion for the month of Thoth (drachmas)
to Dion for the month of Thoth (drachmas)
to Dion for the month of [F]aophi (drachmas)
to Dion for the month of Faophi [drachmas]

Extracted Koine Greek Text

(δραχμαὶ) χ
(δραχμαὶ) ρκ
(δραχμαὶ) ψ
(δραχμαὶ(?)) μ
(δραχμαὶ) λβ
(δραχμαὶ) ι̣
(δραχμαὶ) υ
(δραχμαὶ) υ
(δραχμαὶ) ψ
(δραχμαὶ) μδ
(δραχμαὶ(?)) υ
(δραχμαὶ) ρκ
(δραχμαὶ) κ

ἀγ̣έ̣λ(η(?)) ἀ̣θ̣[α(νάτων(?))] (προβάτων(?)) ροβ
τιμ(ῆς) βακάνω̣ν, ἐρι̣χῶν, ἐνβ̣υσμάτων [(δραχμαὶ)] φ̣
τιμ(ῆς) χυτῶν κ̣α̣ὶ̣ ἐλατῶν διὰ Πατερμουθ( ) [(δραχμαὶ)] υκ̣
Δίῳ ὑπὲρ μην[ὸς] Ἐπεὶφ [(δραχμαὶ)]
τοῖς θρυοτίλλ[ουσι] (δραχμαὶ) φ
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸς Ἐπεὶφ ἐπ̣ʼ ἄ̣λλ̣(οις(?)) (δραχμαὶ) φ
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸς [Ἐ]πεὶφ
Δίῳ ὑπὲρ μην[ὸς] Μεσορὴ (δραχμαὶ) χ
Δίῳ εἰς συμπλήρω̣σιν μηνὸς Μεσορὴ (δραχμαὶ) χ
χυτὰ διὰ τοῦ πα[ι]δὸς τοῦ χ̣αλκέως (δραχμαὶ) λβ
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸς Θὼθ (δραχμαὶ) χ
Δίῳ ὑπὲρ μηνὸ[ς] Θὼθ (δραχμαὶ) υ
Δίῳ ὑπὲρ μ[η]νὸς [Φ]αῶφι (δραχμαὶ) χ
Δ[ίῳ ὑπὲρ μην]ὸς Φαῶφι [δραχμαὶ]

English Translation

(drachmas) 600
(drachmas) 120
(drachmas) 700
(drachmas(?)) 40
(drachmas) 32
(drachmas) 10(?)
(drachmas) 400
(drachmas) 400
(drachmas) 700
(drachmas) 44
(drachmas(?)) 400
(drachmas) 120
(drachmas) 20

Herd(?) of immortal(?) (sheep(?)) 172
Price of vessels, wool, garments [(drachmas)] 500(?)
Price of castings and pine-wood through Patermouth( ) [(drachmas)] 420(?)
To Dios for the month of Epeiph [(drachmas)]
To those who pluck reeds (drachmas) 500
To Dios for the month of Epeiph for other things(?) (drachmas) 500
To Dios for the month of [E]peiph
To Dios for the month of Mesore (drachmas) 600
To Dios for the completion of the month Mesore (drachmas) 600
Castings through the son of the coppersmith (drachmas) 32
To Dios for the month of Thoth (drachmas) 600
To Dios for the month of Thoth (drachmas) 400
To Dios for the month of Phaophi (drachmas) 600
To Dios for the month of Phaophi [drachmas ...]

Notes:

• "δραχμαὶ" (drachmai) refers to drachmas, an ancient Greek currency.
• "Δίῳ" (Dios) is likely a personal name or title, possibly referring to a treasurer or official.
• "μηνὸς" (mēnos) means "month," followed by Egyptian month names: Epeiph, Mesore, Thoth, Phaophi.
• Numbers are represented by Greek numerals: χ (600), υ (400), ψ (700), ρκ (120), λβ (32), μδ (44), κ (20), ι (10), μ (40), φ (500), υκ (420), ροβ (172).
• Some words are fragmentary or uncertain, indicated by question marks.