Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Ἐπεὶ φ ἁβ ὁμολογεῖ
ιος ἐπεὶ τὸ περὶ καρα( )
ἐν Καμ(ίνοις)
Κεφαλᾶς
Ψενεκτέα
Κίλλι
Κεφαλᾶς
(γίνεται)
λε γ´ ἐν Καμ(ίνοις)
ὁμοίως
Θ̣ο̣[ῦ]νι
Χοίακ
ἀργεα
κα εἰς πολει
πο(ρεῖον)
λή(μματα)
ἀργεία
εἰς πόλι(ν)
λή(μματα)
Κεφαλᾶς
[ἐν] Καμ(ίνοις)

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

Year
Since it is acknowledged
Since concerning the ( )
In the (Kaminos)
Head
(Name)
(Name)
Head
(is happening)
(is said)
In (Kaminos)
Similarly
(Name)
(Name)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)
(is said)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) γ Ἐπεὶφ ιβ ὁμολογεῖ [...]ιος ἐπεὶ τὸ περὶ καρα( )
ἐν Καμ(ίνοις) πη 𐅵 Κεφαλᾶς κα Ψενεκτέα α 𐅵 γ´ Κίλλι ιβ
Κεφαλᾶς γ´ (γίνεται) λε γ´ ἐν Καμ(ίνοις) ν̣γ 𐅵 ὁμοίως κζ Θ̣ο̣[ῦ]νι κε
Χοίακ δ ἀργεα (*) κα εἰς πολει (*) πο(ρεῖον) γ 𐅵 λ̣ υπβ̣ λή(μματα) τπ Ασμ κϛ
ἀργεία (*) κζ εἰς πόλι(ν) πο(ρεῖον) β λή(μματα) τ
Κεφαλᾶς [...] [ἐν] Καμ(ίνοις) [...]

Notes on Apparatus (Corrections)

• v,1.10: l. ἀργία (correct form)
• v,1.11: l. πόλιν (correct form)
• v,1.13: l. ἀργία (correct form)

English Translation (Approximate)

(Year) 3, Epeiph 12, he agrees [...] since the matter concerning kara(...)
In Kam(inois), 88 (units?), Kefalas 21, Psenektea 1, 3 (units?), Killi 12.
Kefalas 3, total 35, 3 in Kam(inois), 53 (units?), likewise 27 Thounis 25.
Choiak 4, inactivity (*), 21 into the city (*), transport 3, remainder(?) 380, Asm 26.
Inactivity (*), 27 into the city, transport 2, remainder(?) 300.
Kefalas [...] in Kam(inois) [...]

Notes on Translation

The text appears fragmentary and administrative, possibly related to accounting or logistics. Terms such as "ἀργία" (inactivity, idleness), "πόλιν" (city), "πορεῖον" (transport), and "λήμματα" (remainders, balances) suggest a record of goods, labor, or financial transactions. The abbreviations and numerals indicate quantities or dates. The exact context is unclear due to fragmentary preservation.