Extracted Text

Koine Greek

ἰνδ̣ικ̣(τίωνος)
κ
οὕτως
παρὰ Ἀν̣ο[υ]β̣
παρὰ Πρωτάρχ[ῳ]
ἰνδικ(τίωνος)
ιθ
οὕτω̣[ς]
παρὰ Πλουτάμονι
παρὰ Ε̣ὐ̣σ̣θέ̣ν̣ωνι
ἐπιβολῆς
ἰνδικ(τίωνος)
οὕτως
παρὰ Ἱερακαπόλλωνι κ[
παρὰ Ἡρακλεῖ Ἀμμεινίο̣υ̣
παρὰ Πανε̣βτιχίῳ
παρʼ
Ἄμωνι Νίλου
(ὑπὲρ) μέρους ἐπιβολῆ̣[ς

Latin

(none extracted)

Translation into English

"Of the indiction
thus
from Anoubis
from Protarche
of the indiction
19
thus
from Plutamon
from Eusthenes
of the imposition
of the indiction
thus
from Hierakapolis
from Herakleios Ammeinious
from Panebtichios
from
Ammon of the Nile
(for) the part of the imposition"

Extracted Koine Greek Text

ἰνδ̣ικ̣(τίωνος) κ
οὕτως παρὰ Ἀν̣ο[υ]β̣[ - - - ]
παρὰ Πρωτάρχ[ῳ - - - ]
ἰνδικ(τίωνος) ιθ
οὕτω̣[ς - - - ]
παρὰ Πλουτάμονι
παρὰ Ε̣ὐ̣σ̣θέ̣ν̣ωνι [ - - - ]
ἐπιβολῆς ιζ
ἰνδικ(τίωνος) [ - - - ]
οὕτως [ - - - ]
παρὰ Ἱερακαπόλλωνι κ[ - - - ]
παρὰ Ἡρακλεῖ Ἀμμεινίο̣υ̣ [ - - - ]
παρὰ Πανε̣βτιχίῳ [ - - - ]
παρʼ Ἄμωνι Νίλου [ - - - ]
(ὑπὲρ) μέρους ἐπιβολῆ̣[ς - - - ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Indiction 20
thus from Anoub[ - - - ]
from Protarch[os - - - ]
Indiction 19
thus [ - - - ]
from Ploutamon
from Eusthenon [ - - - ]
assessment 17
Indiction [ - - - ]
thus [ - - - ]
from Hierakapollon [ - - - ]
from Herakles son of Ammeinios [ - - - ]
from Panebtichis [ - - - ]
from Amon son of Nilos [ - - - ]
(for) part of the assessment [ - - - ]

Notes

The text appears to be a fragmentary administrative document, possibly a tax or financial record, listing names of individuals along with references to indictions (a 15-year tax cycle used in the Byzantine Empire) and assessments (ἐπιβολή). The numerals κ (20), ιθ (19), and ιζ (17) indicate specific indiction years or assessment numbers. The names mentioned are typical Greek-Egyptian personal names from the late antique period.