Extracted Text

Koine Greek

† γνῶσ(ις) οἴν(ου)

τῷ ἀρχιπρ(εσβυτέρῳ)

τῷ ἀρχιδιακ(όνῳ)

τῷ δευτεροδιακ(όνῳ)

τῷ ἀπετιτῇ

τῷ μεσίτ̣(ῃ)

τῷ τρίτῳ

τῷ μαρτυρολόγ(ῳ)

τοῖς λεκτικ(αρίοις)

τοῖς παραβαλ(ανεῦσι)

τοῖς ἀναγνώσ(ταις)

τοῖς ψάλτ(αις)

τοῖς φιλοπ(όνοις)

τῷ πρεσβ(υτέρῳ) τοῦ τόπο[υ]

τῷ θυρουρ(ῷ) τοῦ τόπο[υ]

τῷ βουρτον

τοῖς ὑποδιακ(όνοις)

Latin

Apparatus

l. ἀπαιτητῇ

BL 6.57 : φιλοπ(τώχοις) prev. ed.

l. βουρδωναρίῳ

Translation

† Knowledge (of) wine

to the archpriest

to the archdeacon

to the second deacon

to the one who is to be offered

to the mediator

to the third

to the martyrology

to the lexical ones

to those who are compared

to the readers

to the singers

to the lovers of work

to the elder of the place

to the door keeper of the place

to the one who is a shepherd

to the subdeacons

Extracted Koine Greek Text

† γνῶσ(ις) οἴν(ου)
τῷ ἀρχιπρ(εσβυτέρῳ)
τῷ ἀρχιδιακ(όνῳ)
τῷ δευτεροδιακ(όνῳ)
τῷ ἀπετιτῇ (*)
τῷ μεσίτ̣(ῃ)
τῷ τρίτῳ
τῷ μαρτυρολόγ(ῳ)
τοῖς λεκτικ(αρίοις)
τοῖς παραβαλ(ανεῦσι)
τοῖς ἀναγνώσ(ταις)
τοῖς ψάλτ(αις)
τοῖς φιλοπ(όνοις) (*)
τῷ πρεσβ(υτέρῳ) τοῦ τόπο[υ]
τῷ θυρουρ(ῷ) τοῦ τόπο[υ]
τῷ βουρτον (*)
τοῖς ὑποδιακ(όνοις)

Apparatus (Critical Notes)

5. l. ἀπαιτητῇ
13. BL 6.57 : φιλοπ(τώχοις) prev. ed.
16. l. βουρδωναρίῳ

English Translation

† Knowledge (or record) of wine:
To the archpriest,
To the archdeacon,
To the second deacon,
To the collector (or exactor), (*)
To the mediator (or intermediary),
To the third (person),
To the martyrologist (keeper of martyr records),
To the lectors (readers),
To the attendants (or assistants),
To the readers,
To the chanters (psalmists),
To the diligent workers (or possibly "lovers of labor"), (*)
To the priest of the place,
To the doorkeeper of the place,
To the "bourton" (possibly a corruption or abbreviation for "βουρδωναρίῳ," meaning muleteer or beast-driver), (*)
To the subdeacons.

Notes on Apparatus:

• Line 5: "ἀπετιτῇ" corrected to "ἀπαιτητῇ" (collector or exactor).
• Line 13: "φιλοπόνοις" (diligent workers) previously read as "φιλοπτώχοις" (lovers of the poor).
• Line 16: "βουρτον" corrected to "βουρδωναρίῳ" (muleteer or beast-driver).