Extracted Text

Koine Greek

ἀμπελ

αὐτω

ἔρρωσο. (ἔτους)

Latin

Apparatus

Translation

“vine”

“to him”

“be strong. (of the year)”

“Apparatus”

Extracted Koine Greek Text

ἀμπελ[ - - - ]
αὐτω[ - - - ]
[ - - - ]ονπ̣[ - - - ]
ἔρρωσο. (ἔτους)

English Translation

vineyard [ - - - ]
to him [ - - - ]
[ - - - ]
Farewell. (Year)

Notes

The text is fragmentary and incomplete. "ἀμπελ-" likely refers to "ἀμπελών" (vineyard) or related terms. "αὐτω-" is probably a form of "αὐτῷ" meaning "to him." The greeting "ἔρρωσο" is a common farewell expression meaning "farewell" or "be well." The notation "(ἔτους)" indicates a reference to a year, commonly used in dating documents.

Apparatus

Line 6: possibly κ̣[ - - - ] (uncertain reading).