p.iand.zen;;3

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.iand.zen;;3

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀποτεισάτωσαν Ζήνωνι παραχρῆμα τὸ ἀργύ[ριον ἡμιόλιον, καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Ζήνωνι ἢ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ πράσσοντι ἔκ τε αὐτῶν καὶ τῶν ἐγγύων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων ὡς πρὸς βασιλικά. ἔγγυ/-] οἱ ἀλλήλων οἱ συγγεγραμμ[ένοι καὶ ὁ δεῖνα εἰς ἔκτεισιν (?) ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρ[ία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες·

Latin

ca.30, ca.20

Translation into English

"Let them pay Zeno immediately the half-silver, and let the transaction be for Zeno or another on his behalf, acting from their own and from the pledges and from all their possessions as it pertains to royal matters. The pledges of one another, those who are written and the certain one for the extension (?) Let this writing be valid wherever it may be presented. Witnesses:"

Similar Documents