Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ, Τῦβι β. ἔχει Ἀλέξανδρος Δρόμωνος εἰς ξυλοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν ἀρου(ρῶν) ἀν(ὰ) (δραχμὰς) β (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ (τριώβολον).

ἔτους κθ, Τῦβι β. ἔχει Ἀλέξανδρος Δρόμωνος εἰς ξυλοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν ἀρου(ρῶν) ἀν(ὰ) (δραχμὰς) β (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ (τριώβολον).

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year 38, Tubi 2. Alexander Dromonos has [allocated] for woodcutting and burning of fields at the rate of [X] drachmas, [Y] (trio-bolon) (are made) (drachmas) 12 (trio-bolon).

Year 38, Tubi 2. Alexander Dromonos has [allocated] for woodcutting and burning of fields at the rate of [X] drachmas, [Y] (trio-bolon) (are made) (drachmas) 12 (trio-bolon).

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) κθ,] Τῦβι β. ἔχει [Ἀλέξ]ανδρος Δρόμωνος [εἰ]ς ξυλοκοπίαν [καὶ ἐμ]πυρισμὸν ἀρου(ρῶν) ε [ἀν(ὰ) (δραχμὰς) β (τριώβολον)] (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ (τριώβολον).

[(ἔτους) κθ,] Τῦβι β. ἔχει Ἀλέ[ξανδ]ρ̣ος Δρόμωνος [εἰς ξυλ]οκοπίαν καὶ [ἐμπ]υ̣ρισμὸν ἀρου̣(ρῶν) ε [ἀν(ὰ) (δραχμὰς) β] (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ (τριώβολον).

English Translation

[(Year) 29,] Tybi 2. Alexander, son of Dromon, receives for wood-cutting and burning of 5 arouras, at 2 drachmas and 1 triobol per aroura, total 12 drachmas and 1 triobol.

[(Year) 29,] Tybi 2. Alexander, son of Dromon, receives for wood-cutting and burning of 5 arouras, at 2 drachmas and 1 triobol per aroura, total 12 drachmas and 1 triobol.

Notes

• ἔτους κθ: "Year 29"
• Τῦβι β: "Tybi 2" (Tybi is an Egyptian month)
• ἀρου(ρῶν): "arouras" (an Egyptian measure of land)
• δραχμαὶ: "drachmas" (ancient Greek currency)
• τριώβολον: "triobol" (a coin worth three obols, half a drachma)