Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) κθ Τῦβι κ̣ . ἔχει Θέων Πρωτάρχου εἰς κίκιος φυ- τείαν ἀρουρῶν πέντε δραχμὰς δύο τριώβολο[ν]. (ἔτους) κθ [Τ]ῦ̣β̣ι̣ κ . ἔχει Θέων Πρωτάρχου εἰς κίκιος φυτ̣ε̣ί̣αν ἀρουρῶν πέντε δραχμὰς δύο τριώ- βολον . ⁦ vac. ? ⁩

Latin

None extracted.

Translation into English

(Year) 26 Tubi has from Theon, the son of Protar- chus, for a kikius of five acres, two drachmas, three obols. (Year) 26 Tubi has from Theon, the son of Protar- chus, for a kikius of five acres, two drachmas, three obols. vac. ?

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κθ Τῦβι κ̣.
ἔχει Θέων Πρωτάρχου εἰς κίκιος φυτείαν ἀρουρῶν πέντε δραχμὰς δύο τριώβολο[ν].

(ἔτους) κθ [Τ]ῦ̣β̣ι̣ κ.
ἔχει Θέων Πρωτάρχου εἰς κίκιος φυτ̣ε̣ί̣αν ἀρουρῶν πέντε δραχμὰς δύο τριώβολον.
⁦vac.?⁩

English Translation

(Year) 29, Tybi 20(?).
Theon, son of Protarchos, has received for the planting of castor-oil plants on five arouras: two drachmas, three obols.

(Year) 29, Tybi 20.
Theon, son of Protarchos, has received for the planting of castor-oil plants on five arouras: two drachmas, three obols.
[vacant?]

Notes

• κθ (29): Greek numeral for 29.
• Τῦβι (Tybi): An Egyptian month, roughly corresponding to late December–January.
• κ (20): Greek numeral for 20.
• κίκιος (castor-oil plant): Refers to the castor-oil plant (Ricinus communis).
• ἀρουρῶν (arouras): An Egyptian measure of land area, approximately 0.2756 hectares or about 0.68 acres.
• δραχμὰς δύο τριώβολον (two drachmas, three obols): Ancient Greek currency; one drachma equals six obols, thus two drachmas and three obols equals 15 obols total.