Extracted Text

Koine Greek

ήσαντες

εἰς πλοῖον

ἀδελφῶν

Ἀπ]ελλαίου

ὅτι τ(?)]α̣χος

Latin

Apparatus

Translation

"Having been (or 'being')... into a ship... of brothers... of Apellaius... that (or 'because')... a certain measure..."

Extracted Koine Greek Text

ε̣ο̣[...]ήσαντες [...]α̣χος
ε̣[ἰς] π̣λοῖον [...]κ̣α[...]τ̣ι̣ο̣ν
[...]ων ἀδ̣ελφῶν
[Ἀπ]ελλαίου ιγ Χοιὰχ β
πυ(ρ) χλωροῦ

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation (Tentative)

"...having [...] quickly(?)
into a boat [...]
[...] of the brothers
[Month of] Apellaios, 13th; Choiak, 2nd
green fire"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation difficult.
• "εἰς πλοῖον" translates clearly as "into a boat."
• "ἀδελφῶν" means "of the brothers."
• "Ἀπελλαίου" (Apellaios) and "Χοιὰχ" (Choiak) are month names from Macedonian and Egyptian calendars respectively.
• "πυ(ρ) χλωροῦ" literally translates as "green fire."
• The apparatus suggests uncertainty in reading "ὅτι τάχος" ("that quickly").