Extracted Text

Koine Greek

Διογένει

π[α]ρὰ Ἑλένης χρηματιζούσης

μ[η]τρὸς Ἡρακλε[ί]ας Φατρέους

ἀπ̣ὸ τοῦ̣Ἀφροδισίου τῆς Μει-

κρᾶς

Ὀά̣σεως μετὰ κυρίου

τ[ο]ῦ ἀνδρὸς [Τει]σαμέν̣ου Δη-

μητρίου ἀπελευθέρου Ἀπολ-

λωνίου ἀπὸ Ὀξυρύγχων πό̣λ(εως)

κ̣αὶ παρὰ Καλλείστου

ἀπελευθέ-

ρ[ο]υ Διοσκόρου τοῦ καὶ Σαραπίωνος

[Σ]αραπίωνος τοῦ καὶ Περσείδος̣

Διο̣σκόρου Σωσικοσμείου

τοῦ καὶ Εὐσεβείου

ν̣τ

ε̣ἰς τὸ

ἐνεστὸς τέταρτο̣[ν] καὶ εἴκοστον

[ἔ]τος Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ

κυρίου ε

Latin

Apparatus

Translation into English

To Diogenes,

from Helen, who is managing,

mother of Heracleia of Patreus,

from Aphrodisius of Meikras,

of Oases, with the lord

of the man Teisamenus Demetrius, freedman of Apollonius,

from the city of Oxyrhynchus,

and from Callistus,

freedman of Dioscorus, who is also of Sarapion,

Sarapion, who is also of Perseides,

Dioscorus of Sosikosemios,

who is also of Eusebius,

in the present fourth and twentieth

year of Antoninus Caesar, the lord.

Extracted Koine Greek Text

Διογένει
παρὰ Ἑλένης χρηματιζούσης μητρὸς Ἡρακλείας Φατρέους
ἀπὸ τοῦ Ἀφροδισίου τῆς Μικρᾶς Ὀάσεως μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρὸς Τεισαμένου Δημητρίου ἀπελευθέρου Ἀπολλωνίου ἀπὸ Ὀξυρύγχων πόλεως
καὶ παρὰ Καλλίστου ἀπελευθέρου Διοσκόρου τοῦ καὶ Σαραπίωνος
Σαραπίωνος τοῦ καὶ Περσείδος Διοσκόρου Σωσικοσμείου τοῦ καὶ Εὐσεβείου
εἰς τὸ ἐνεστὸς τέταρτον καὶ εἴκοστον ἔτος Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

To Diogenes,
from Helen, also known as Herakleia, daughter of Phatres,
from the Aphrodisium of the Small Oasis, together with her guardian,
her husband Teisamenos, freedman of Demetrios, son of Apollonios, from the city of Oxyrhynchos,
and from Kallistos, freedman of Dioskoros also called Sarapion,
son of Sarapion also called Perseis, grandson of Dioskoros, great-grandson of Sosikosmeios also called Eusebeios,
in the current twenty-fourth year of Antoninus Caesar the lord.