Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμαῖος ὁ καὶ Θ[ο]ῦνις Λεοντᾷ Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς. ἀπέχω τὰς τριάκοντα τύ[ο] δρ[α]χμὰς τοῦ αρμύ̣σι (ος) κα[ὶ] ἀποτόσω καθότι πρόκιται. ἔτους ιε̣ Ἁθὺρ θ Apparatus ^ 3. l. δύ[ο] ^ 3. l. Ἁρμιύσι ^ 4. l. ἀποδώσω

Latin

(None extracted)

Translation

Ptolemy, also known as Thounis Leontis, a Persian of the lineage. I am owed thirty drachmas of the armys (of) and I will repay as it is agreed. In the year 15 of Athyr. Apparatus: line 2, line of Armys, line 4, I will repay.

Extracted Koine Greek Text

Πτολεμαῖος ὁ καὶ Θ[ο]ῦνις Λεοντᾷ
Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς. ἀπέχω τὰς
τριάκοντα τύ[ο] δρα[χ]μὰς τοῦ Ἁρμιύσι
κα[ὶ] ἀποδώσω καθότι πρόκιται.
ἔτους ιε̣ Ἁθὺρ θ

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: τύ[ο] corrected to δύ[ο]
• Line 3: αρμύ̣σι corrected to Ἁρμιύσι
• Line 4: ἀποτόσω corrected to ἀποδώσω

English Translation

"Ptolemaios, also called Thounis, to Leon, a Persian of the Epigone: I have received the thirty-two drachmas of Harmiysis, and I will repay as agreed. Year 15, Hathyr 9."