Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ̣ πύλ(ης) Καινῆς (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) Πῶλις εἰσάγ(ων) μόσχ-ον ἕνα (ἔτους) κε Φαμοῦθι (*) πεντεκαιδεκάτῃ ιε

Latin

Apparatus

Translation

It is completed through the New Gate (of the hundredth) and (of the fiftieth) City, bringing in one calf (of the year) to Phamouthi (*) on the fifteenth.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ̣ πύλ(ης) Καινῆς (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) Πῶλις εἰσάγ(ων) μόσχον ἕνα (ἔτους) κε Φαμοῦθι πεντεκαιδεκάτῃ ιε

Apparatus Criticus (Textual Note)

3. l. Φα<ρ>μοῦθι

English Translation

"Tax has been paid through the New Gate (customs station of one-hundredth and fiftieth taxes). Polis importing one calf (aged) one year, on the 25th of Pharmouthi (written as Famouthi), 15."

Notes

• τετελώνηται (tetelōnētai): "tax has been paid" or "customs duty has been collected."
• διὰ πύλης Καινῆς (dia pylēs Kainēs): "through the New Gate."
• ἑκατοστῆς καὶ πεντηκοστῆς (hekatostēs kai pentēkostēs): "one-hundredth and fiftieth," referring to customs duties or taxes (1% and 2% respectively).
• Πῶλις (Pōlis): Personal name, "Polis."
• εἰσάγων μόσχον ἕνα (eisagōn moschon hena): "importing one calf."
• ἔτους κε (etous ke): "of year 25."
• Φαμοῦθι (Famouthi): Variant spelling of the Egyptian month Pharmouthi (approximately March-April).
• πεντεκαιδεκάτῃ (pentekaidekatē): "on the fifteenth."
• ιε (ie): Greek numeral for 15.
• Apparatus Criticus: Indicates a textual correction, suggesting the correct spelling is Φαρμοῦθι (Pharmouthi).