Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Καινῆς (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) Ἀθηνίων ἰσά-γων ἐν̣ ὡ̣μ̣οφ(όροις) δυσὶ πορφύρας ὀλκῆς μνᾶς̣ τέσσαρες ἐρίων εἰργασ-μένων ὀλκῆς μναῖ δύο (ἔτους) κε Ἁδριανοῦ πέμπτῃ ε

Latin

Apparatus

Translation into English

It is completed through the New Gate (of the hundred) and (of the fifty) of the Athenians, bringing in two purple cloaks of a weight of four mna of wool worked into a weight of mna, two (years) of Hadrian, on the fifth.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Καινῆς (ἑκατοστῆς)
καὶ (πεντηκοστῆς) Ἀθηνίων
ἰσά-
γων
ἐν̣ ὡ̣μ̣οφ(όροις) δυσὶ
πορφύρας ὀλκῆς μνᾶς̣
τέσσαρες ἐρίων εἰργασ-
μένων ὀλκῆς μναῖ
δύο (ἔτους)
κε
Ἁδριανοῦ
πέμπτῃ
ε

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: l. Ἀθηναίων (correct reading: Ἀθηναίων)
• Lines 2-3: l. εἰσά|γων (correct reading: εἰσάγων)
• Line 6: l. μνᾶς (correct reading: μνᾶς)

English Translation

"Taxed through the New Gate (at the customs station)
and (at the fiftieth) of the Athenians,
importing
in two shoulder-borne (containers?)
purple dye weighing four minas,
woolen goods weighing two minas,
in the year 25 (κε = 25),
of Hadrian,
on the fifth (day?),
5."

Notes on Translation

The text appears to be a customs or taxation record, mentioning goods imported through a specific gate ("New Gate") and customs station ("hundredth" and "fiftieth" taxes). The goods listed include purple dye and woolen products, measured in minas (an ancient weight unit). The date references the 25th year of Emperor Hadrian's reign, on the fifth day of a certain month or period.