Extracted Text

Koine Greek

εζωσα με

σῆς καὶ ἠλεκάτην

ἔριον λευκὸν

πυρὸς καὶ

ἐν καμίνῳ

ὑδάτων

αὐτοῦ

φλῖα δίστομος

νοσφ

αὐτὸν

καὶ εθη

μὴ φορ

νομη

τῶι

του

τεν

αστερ

λύχνους

ξένη μ

Latin

Apparatus

Translation into English

I lived with you and I was bright, a white wool of fire and in the furnace of waters of him. A double-tongued flame, I do not bear him and I do not carry the distribution to the star of the foreign lamp.

Extracted Koine Greek Text

εζωσα̣
με[ ... ]
]σης καὶ ἠλε[κάτην ... ]
] ἔ̣ριον λευκὸν [ ... ]
πυρὸς καὶ [ ... ]
ἐ̣ν καμίνῳ πο[ ... ]
φ( ) [ ... ]νη ὑδάτων τ̣[ ... ]
αὐτοῦ [ ... ]ερες [ ... ]
φλ̣ι̣ὰ δίστομος ο[ ... ]
τ̣υως νο̣σφ[ ... ]
δ̣ αὐτὸν̣ [ ... ]ε̣π̣ε̣[ ... ]
καὶ εθη[ ... ]
μὴ φορ̣[ ... ]υ̣[ ... ]
νομη̣[ ... ]
τῶι [ ... ]
του[ ... ]
τεν[ ... ]
αστερ[ ... ]
λύχν̣ο̣ς̣ [ ... ]
ξένη μ̣ο̣[ ... ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation (Partial and Tentative)

(Due to the fragmentary nature of the papyrus, the translation is highly tentative and incomplete.)

• εζωσα̣ – "I girded" or "I bound"
• ]σης καὶ ἠλε[κάτην – "... and spun wool (or thread?)"
• ἔ̣ριον λευκὸν – "white wool"
• πυρὸς καὶ [ ... ] ἐ̣ν καμίνῳ – "of fire and [ ... ] in a furnace"
• ὑδάτων – "of waters"
• φλ̣ι̣ὰ δίστομος – "double-edged (two-edged) door/gate/opening(?)"
• νο̣σφ[ ... ] – possibly related to "apart from," "away from"
• μὴ φορ̣[ ... ] – "do not carry/bear [ ... ]"
• λύχν̣ο̣ς̣ – "lamp"
• ξένη – "foreign," "strange," or "guest"

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation impossible. The provided translations are tentative and based on recognizable words and context clues.

Apparatus

Line 6: ϋδατων (papyrus reading)