Extracted Text

Koine Greek

Συντύχη Φιλητο

τῷ ἰδίῳ κυρίῳ χαίρεν

ἐλάβαμεν παρʼ Ἀπ̣-

ο χοιριδίου καὶ σὺ ἴκοσι καὶ τέσαρα

η συκέων καὶ κολοκύνθας ἓξ καὶ διακοσί̣ας

Latin

None extracted.

Translation into English

Syntechē Philito

To my lord, greetings

We received from Ap-

the pig and you twenty and four

figs and six cucumbers and two hundred

Extracted Koine Greek Text

Συντύχη Φιλητο
τῷ ἰδίῳ κυρίῳ χαίρειν
ἐλάβομεν παρʼ Ἀπ-
]νος τερ̣ον εκ̣[
]ο χοιριδ[ί]ου καὶ σὺ
] εἴκοσι καὶ τέσσαρα
]η συκείων καὶ
κολοκύνθας ἓξ καὶ
] διακοσίας

Apparatus Criticus (Textual Corrections)

• Line 1: Φιλήτῳ (instead of Φιλητο)
• Line 2: [ἰ]δίῳ (instead of ἰδιο)
• Line 2: χαίρειν (instead of χαίρεν)
• Line 3: [ἐλ]άβομεν (instead of ἐλάβαμεν)
• Line 6: εἴκοσι (instead of ἴκοσι)
• Line 6: τέσσαρα (instead of τέσαρα)
• Line 7: συκείων (instead of συκέων)

English Translation

Syntyche to Philetus,
Greetings to my own lord.
We received from Ap-
]nos ter... ek...[fragmentary]
] piglet and you
] twenty-four
] fig-trees and
six gourds and
] two hundred