Extracted Text

Koine Greek

Λυσιμά[χο]υ ὁμο̣ τὰς ἀ̣ργυρίου δρ[α]χ̣μὰς τέσ]σ̣α̣[ρ]α̣ς καὶ [τοὺ]ς̣ τ̣όκους ἃ[ς] ὀ̣φίλει

Ἥ̣[ρ]ων̣ ἄκυρο̣ν ἶναι καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μὴ ἐλαττουμέ]νης τῆς μητρὸς ἡμῶν Ἑλένης ὑπὲρ ὦν ὀφί-

κ̣[ε]φαλα̣[ίο]υ̣ καθ̣ὼς π[ρ]όκιται̣ Π̣αν̣ῶς Ἡρακλ̣ε[ι Διδύμ̣[ου] παρε̣ίλ̣η̣φ̣α

Κρονίωνο̣ς [μετ]ὰ κυρίου Μ[ ψη[μι ̣ μιος καθ]ὼς πρόκιται. [ἔ]τ̣ους ἑ[ν]δεκ[ά]το[υ Α]ὐτοκ̣ρ̣άτο[ρο]ς Κ[αί]σαρος

Γερμανικο]ῦ̣ Δακικο̣ῦ̣ Π̣[αρθικ]ο̣ῦ̣ Σεβ̣(αστοῦ)

Latin

(hand 2) Π̣αν̣ῶς (hand 3) Ἡρακλ̣ε[ι (hand 4) (hand 5) [ἔ]τ̣ους ἑ[ν]δεκ[ά]το[υ Α]ὐτοκ̣ρ̣άτο[ρο]ς Κ[αί]σαρος

Translation

Lysimachus, the homonym of the silver drachmas, four and the interest which he owes.

Heron, it is void and shall not come to pass, not diminishing our mother Helen for which it is owed.

The capital as it is prescribed by Panos, Heraclea, I have received from Didymus.

Kronion, with the lord M... as it is prescribed. In the year of the 11th of the Emperor Caesar Germanicus, Dacicus, Parthicus, Sebastus.

Extracted Koine Greek Text

ς̣ Λυσιμά[χο]υ̣ ὁμο̣[
τὰς] ἀ̣ργυρίου δρ[α]χ̣μὰς [
τέσ]σ̣α̣[ρ]α̣ς καὶ [τοὺ]ς̣ τ̣όκους ἃ[ς] ὀ̣φίλει
Ἥ̣[ρ]ων̣
]ήσ̣αντ̣ι κατὰ τὴν π̣ροκιμέν[η]ν ἀσφά[λει]αν
δρ]αχμῶν ἄκυρο̣ν ἶναι
καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι
μὴ ἐλαττουμέ]νης τῆς μητρὸς ἡμῶν Ἑλένης ὑπὲρ ὦν ὀφί-
κ̣[ε]φαλα̣[ίο]υ̣ καθ̣ὼς π[ρ]όκιται̣ (hand 2) Π̣αν̣ῶς
]α (hand 3) Ἡρακλ̣ε[ι
Διδύμ̣[ου] παρε̣ίλ̣η̣φ̣α
(hand 4) ]ιϛ
Κρονίωνο̣ς [μετ]ὰ κυρίου Μ[ ]ψη[μι ]ς τοῦ Μαρ[ ]μιος
καθ]ὼς πρόκιται. (hand 5) [ἔ]τ̣ους ἑ[ν]δεκ[ά]το[υ Α]ὐτοκ̣ρ̣άτο[ρο]ς Κ[αί]σαρος
Γερμανικο]ῦ̣ Δακικο̣ῦ̣ Π̣[αρθικ]ο̣ῦ̣ Σεβ̣(αστοῦ)
κε
ἀναγέγρ(απται) διὰ το̣[ῦ αὐ]τ̣ο̣ῦ νο(μογραφ )

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 4: l. ὀφείλει (correct form)
• Line 6: l. εἶναι (correct form)

English Translation

"...of Lysimachos... the four silver drachmas and the interest which Heron owes... according to the aforementioned security... to be invalid... and not to proceed... provided that our mother Helen is not disadvantaged concerning the principal as previously stated. (hand 2) of Pan... (hand 3) to Herakles... I, Didymos, have received... (hand 4)... Kronion with the guardian M[...]psē[...] son of Mar[...]mios as previously stated. (hand 5) In the eleventh year of Emperor Caesar... Germanicus, Dacicus, Parthicus Augustus... and it has been recorded through the same notary."