Extracted Text

Koine Greek

τῶν ε

τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἄλλας ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς)

καὶ τῇ τοῦ μη̣[νὸ]ς̣ ἄλ[λ]α̣ς [ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς)] ε̣[ἴ]κοσι

(γίνονται) (δραχμαὶ)

καὶ τῇ τ[ο]ῦ ἄλλας ἐπὶ λόγο(υ) (δραχμὰς)

τῇ τοῦ αὐτοῦ μην̣ὸ̣ς̣ [ἄλλας ἐπὶ λόγο(υ) (δραχμὰς)] (γίνονται) (δραχμαὶ) τεσσαρο

(γίνονται) (δραχμαὶ).

καὶ τῇ τοῦ αὐτοῦ μηνὸ(ς) ἄλλας ἐπὶ [λ(όγου) δραχμὰς]

καὶ τῇ τοῦ μην[ὸ]ς̣ ἄλ̣λ̣α̣[ς ἐπὶ λ(όγου) δραχ]μ̣ὰς

καὶ προσδ[όγου] ἄλλας ἐπ[ὶ] λ̣(όγου) (δραχμὰς) τ[εσσ]α[ρ]ο

(γίνονται) (δραχμαὶ)

καὶ τῇ τοῦ μηνὸς

τοῦ κ(ἔτους) Τρα̣[ια]ν̣ο̣ῦ Κα̣ί̣σαρο̣ς τ̣ο̣ῦ̣ κ(υρ)ί̣ου ὑπὲρ Ψε̣ν̣τ̣

ἄλλας ἐπὶ λ̣(όγου) [(δραχμὰς)]

τοῦ αὐτοῦ μ̣[ηνὸς]

Latin

Apparatus

l. τέσσαρας

l. τέσσαρας

Translation into English

Of the month of the same, other amounts upon the account (of drachmas)

And to the month of the other amounts upon the account (of drachmas) twenty

(They are) (drachmas)

And to the account of the other amounts upon the account (of drachmas)

To the month of the same, other amounts upon the account (of drachmas) (They are) (drachmas) four

(They are) (drachmas).

And to the month of the same, other amounts upon the account (of drachmas)

And to the month of the other amounts upon the account (of drachmas)

And additional amounts upon the account (of drachmas) four

(They are) (drachmas)

And to the month of the year Trajan Caesar, the lord, for the other amounts upon the account (of drachmas)

Of the same month

Extracted Koine Greek Text

μηνὸς ἄλλας ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς)
καὶ τῇ κϛ τοῦ μη[νὸ]ς ἄλ[λ]ας ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς)
καὶ τῇ ιδ τοῦ [...] ἄλλας ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) ε[ἴ]κοσι
(γίνονται) (δραχμαὶ) κδ
καὶ τῇ [...] τοῦ [...] ἄλλας ἐπὶ λόγο(υ) (δραχμὰς) δ
τῇ ι τοῦ αὐτοῦ μηνὸς [ἄλλας ἐπὶ λόγο(υ) (δραχμὰς) δ]
(γίνονται) (δραχμαὶ) τέσσαρο[ς]
καὶ τῇ κϛ τοῦ αὐτοῦ μηνὸ(ς) ἄλλας ἐπὶ [λ(όγου) δραχμὰς]
καὶ τῇ λ τοῦ μην[ὸ]ς ἄλλας ἐπὶ λ(όγου) δραχμὰς κ
(γίνονται) [...]
καὶ προσδ[...] λόγο(υ) ἄλλας ἐπ[ὶ] λ(όγου) (δραχμὰς) τ[εσσ]α[ρ]ο[ς]
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ
καὶ τῇ ι τοῦ μηνὸς [...] τοῦ κ (ἔτους) Τρα[ια]νοῦ Καίσαρος τοῦ κ(υρ)ίου
ὑπὲρ Ψεντ[...] ἄλλας ἐπὶ λ(όγου) [(δραχμὰς)]
[...] τοῦ αὐτοῦ μ[ηνὸς]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"...of the month, additional (amount) on account: (drachmas)
and on the 26th of the month, additional (amount) on account: (drachmas)
and on the 14th of the [...] additional (amount) on account: twenty drachmas
total: 24 drachmas
and on the [...] of the [...] additional (amount) on account: 4 drachmas
on the 10th of the same month [additional (amount) on account: 4 drachmas]
total: four drachmas
and on the 26th of the same month additional (amount) on [account: drachmas]
and on the 30th of the month additional (amount) on account: 20 drachmas
total: [...]
and additionally [...] on account, additional (amount) on account: four drachmas
total: 4 drachmas
and on the 10th of the month [...] of the 20th year of Trajan Caesar the lord
on behalf of Psent[...] additional (amount) on account: [(drachmas)]
[...] of the same month."

Apparatus (Textual Notes)

Line 9: read τέσσαρας (four)
Line 13: read τέσσαρας (four)