Extracted Text

Koine Greek

Φαῶ(φι) ἀργ(υρικῶν)
ω̣τινος φό(ρου) νομῶ̣(ν) (δραχμαὶ)
λαογρ(αφίας) (δραχμαὶ)
προσόδ(ων) Ἀλαι̣οῦτ(ος) (δραχμαὶ)
Πωλίω(ν) Δαμ̣ᾶ φό̣(ρου) νο(μῶν) (δραχμαὶ)
γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
Κοπρῆς γέρδ(ιος) ἐ̣πιστ(ατικοῦ)
ἱερέω(ν) (δραχμαὶ)
Ὀρσεῦς Ὀννώ(φρεως) λαο̣(γραφίας) (δραχμαὶ)
Θέων Κάστορος τοῦ̣ Τε̣ι̣( ) ε̣παχ( ) (δραχμαὶ)
Ἀθηνόδω(ρος) τελ(εσματ ) (δραχμαὶ)
Εὐδαίμω̣(ν) προ̣κ( ) λαογρ(αφίας) (δραχμαὶ)
Ἥρω(ν) π̣ε( ) φόρο(υ) νο(μῶν) (δραχμαὶ)
Κ̣ολλοῦθος̣ γονος̣ (δραχμαὶ)
μη[ ]οπ( ) γέρδ(ιος) ἐ̣πιστ(ατικοῦ) (δραχμαὶ)
(γίνονται)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Pharaoh (of) silver
of a certain tax (drachmas)
of the people (drachmas)
of the revenues of Alaios (drachmas)
of the people of Dama (tax) (drachmas)
are (drachmas)
of Copris (of) the priestly (drachmas)
of the priests (drachmas)
of Orseus (of) Onnophreus (drachmas)
of Theon, son of Castor (drachmas)
of Athenodoros (drachmas)
of the fortunate (drachmas)
of the heroes (tax) (drachmas)
of Kollouthos, descendant (drachmas)
of the people (drachmas)
are (drachmas)"

Extracted Koine Greek Text

( ) Φαῶ(φι) ἀργ(υρικῶν)
β Κ[ ] ω̣τινος φό(ρου) νομῶ̣(ν) (δραχμαὶ) ρ γ
λαογρ(αφίας) (δραχμαὶ) ρ ε
λαογρ(αφίας) (δραχμαὶ) σ ϛ
προσόδ(ων) Ἀλαι̣οῦτ(ος) (δραχμαὶ) ρ
Πωλίω(ν) Δαμ̣ᾶ φό̣(ρου) νο(μῶν) (δραχμαὶ) ρ
γ(ίνονται) (δραχμαὶ) σ ζ
Κοπρῆς γέρδ(ιος) ἐ̣πιστ(ατικοῦ) σ
ἱερέω(ν) (δραχμαὶ) ρξ
Ὀρσεῦς Ὀννώ(φρεως) λαο̣(γραφίας) (δραχμαὶ) κδ
Θέων Κάστορος τοῦ̣ Τε̣ι̣( ) ε̣παχ( ) (δραχμαὶ) ιβ
Ἀθηνόδω(ρος) τελ(εσματ ) (δραχμαὶ) δ
Εὐδαίμω̣(ν) προ̣κ( ) λαογρ(αφίας) (δραχμαὶ) δ
Ἥρω(ν) π̣ε( ) φόρο(υ) νο(μῶν) (δραχμαὶ) κ
Κ̣ολλοῦθος̣ [ ]γονος τοπ( ) (δραχμαὶ) μη
[ ]οπ( ) γέρδ(ιος) ἐ̣πιστ(ατικοῦ) (δραχμαὶ) πη
(γίνονται) φ̣ξ

Abbreviations Expanded (Greek)

• Φαῶφι: Month Phaophi (Egyptian month)
• ἀργυρικῶν: silver taxes/payments
• φόρου νομῶν: tax of the nomes (administrative districts)
• λαογραφίας: poll-tax (tax per capita)
• προσόδων: revenues, incomes
• γίνονται: total (literally "they become")
• γέρδιος ἐπιστατικοῦ: weaver's tax for supervision (or overseer's fee)
• ἱερέων: of priests
• τελεσμάτων: payments, dues

English Translation

(Month of) Phaophi, silver taxes/payments:
2 drachmas K[ ] ... tax of the nomes: 103 drachmas
Poll-tax: 105 drachmas
Poll-tax: 206 drachmas
Revenues of Alaioutos: 100 drachmas
Tax of the nomes of Polion, son of Damas: 100 drachmas
Total: 207 drachmas
Kopres, weaver's overseer's fee: 200 drachmas
Priests: 160 drachmas
Orseus, son of Onnophris, poll-tax: 24 drachmas
Theon, son of Kastor, grandson of Tei( ), additional charges: 12 drachmas
Athenodoros, payments: 4 drachmas
Eudaimon, prok( ), poll-tax: 4 drachmas
Heron, pe( ), tax of the nomes: 20 drachmas
Kollouthos [ ]gonos, top( ): 48 drachmas
[ ]op( ), weaver's overseer's fee: 88 drachmas
Total: 560 drachmas

Notes

This papyrus fragment appears to be a financial record or tax register from Roman Egypt, listing various individuals and their respective taxes or fees, measured in drachmas. Some abbreviations and names are incomplete or uncertain due to the fragmentary nature of the papyrus.