p.ital;1;22

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ital;1;22

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

G̣ẹṛṃạnus ex[cept(or) g(loriosae) s(edis) em(inentissimi) p(raefecti) huic chartulae donationis a praesenti die trium unciarum principalium in integrum fundi Terriaticus cum omnibus [a]d ṣẹ pẹ[rtinentibus, sicut superius legitur, facta a Paulacine v(iro) d(evoto), mil(ite) [n]um(eri) Arminior(um), filium q(uon)d(am) [Stefa-] [ni], pr(i)m(icerii) n(umeri) Veronensium, qui quoram nobis legitimus se esse professus est, [in] s(an)c(t)a Rav(ennate) eccl(esia), et me praesentem antedictus paulaci suscribsit, et ei relic̣[t]ụ[m] [est], rogatus ab eodem tesṭ[i]s suscribsi, et hanc chartul(am) donationis mei praesentiạ a[c-] [t]oribus praenominaṭe s(an)c(t)ae Rav(ennatis) ec̣l [traditam vidi, adque de conservandịṣ omṇ[ibus], [quae s]uperius ascribta leguntur, ad s(an)c(t)a evangelia mei praesentia praebuit sacramenta.

Latin

Vitalianus, exnum(erarius) scr(i)n(ii) caṇn, huic c̣h[a]r[tulae don]ationị[s] ạ p̣[r]ạẹ[se]nti d[ie trium] unciarum principalium in integro fụ[n]ḍ[i T]ẹrriaticus cum omnibus ad se pertiṇ[entibus], sicut superius legitur, facta a Pau[la]ciṇe v(iro) d(evoto), milite numer(i) Arminiorum, filiuṃ [q(uon)d(am)] [St]efani primiceṛ[ii numer(i)] Veroneṇsiu[m], q̣ụị quoram nobis \se/ legetimus esse professus e[st], in s]ca(m) ravennate ecclesiam, et mẹ pṛ[a]ẹ[s]ente antedictus paulaci suscṛịb[sit], et ei reli- [ct]ụm est, rogatus ab eodem testis sụṣcribsi, et hanc chartulam dọṇation[is mei praes-] [enti]ạ actoribus praenominate sce [ec]c̣ḷ[e]s[i]ae Raven[n]atis traditam vidi, adqụ[e] [de con-] [ser]ṿandis omnibus, quae superius adṣ[cri]ḅta legụṇ[tur, a]ḍ s(an)c(t)a evvangelia mei praes[en-] tịa p̣ṛạẹbuit sacramenta.

Translation

Vitalianus, ex-numerator of the sacred treasury, to this charter of donation from the present day of three principal ounces in the entirety of the Terriaticus fund with all that pertains to it, as it is written above, made by Paulacine, a devoted man, a soldier of the Arminian number, son of a certain Stephen, the primicerius of the Veronensians, who is professed to be legitimate before us, in the holy church of Ravenna, and in my presence the aforementioned Paulacis subscribed, and it was left to him, having been requested by the same witness, and I saw this charter of my donation presented to the aforementioned actors of the holy church of Ravenna, and concerning the preservation of all things, which are written above, it provided the sacraments in my presence to the holy gospels.

Similar Documents