p.ital;2;44

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ital;2;44

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

petitioni vestrae, quae habetur in subditis, libenter accomodamus adsensum, ob hoc quia nec munificentia deperit, nec percipientibus in perpetuum, quod datur, ạ[d]q[uiri]ṭ[u]ṛ. ẹṭ qụ[oniam sperastis, uti s]ẹx̣ unc(ias) principal(es) in integ[ro d]omus c̣[um] ṣụper(ioribus) et infẹṛ(ioribus) [et se]x [u]ncias fam[ilia]rice, curte et orticelḷụ[m in integro], ẹ[t omnibus] ad[iacentibus] eṭ pertineṇtibus, atque q̣ụattuor [u]ṇc̣[ias] balnei cum basọ, fistulas et omne ọṛ[dinat]ị[on]e sua, sed et alias sex uncias famịliaric(ae) pos(itae) super fluvio ante balneo et orto praedta domus, q̣uae domus ex calce qaimento usque ad tigno constructa, tegulis et imbricibus una cum familiarica sua tecta, cum putea et putealibus seo labellos et aṛca saxẹ[a] in curt(e) sed et pistrino intra praedta familiarica cum fụrno, macina\s/, rota unc[ias] principales in integro mass(ae), q(uae) v(ocatur) Utṭianus cum omnibus fundis, casalibus veḷ [a]p̣p̣eṇicibus ad praedictam pertinentibus ma[ssam], cum [ ]ṛịs, olivetis, silvis, [sa]lẹc̣[t]ị[s], pratis, p̣[as]cuis, pos(itum) terr(itorio) Arịṃịṇens(i) ante s(an)c(tu)ṃ [Ioh]an[n]ẹ[m], q(ui) [v(ocatur) in] Cumputo, inter adfines a singulis laterib(us) stṛạ[ta] publica et fund(um) organiano seo fund(um) [ - ca.27 - ], verum etiaṃ et sex uncịas domus pos(itae) intra civ(itatem) Ariminens(em) cum curt(e), familiarica et omnibus menbris suis, quae domus ex calce qaimento usque ad tigno constructa est, tegulis et imbricibus tecta, super foro, nec non et ạḍ[q]ue ex iura q(uon)d(am) apollenarii, aeminentiss memorị[ae] v[iri], genitoris vestrị, per piam eius dipositionem ạḍ nostram s(an)c(t)am pervener(unt) ecclesiam secundum notitiam [sub]ṭẹṛ adnexa, enfi[t]ẹụticarịọ modo pọṣtulastis largị[ri], si minime cụ[i]quam a vobis antea per enfiteus sunt largita, vobis, cụ[ ]m supra, theodoro gl(orio)s(o) praef(ecturio), q(ui) et Calliopa, et Annae i[u]galibus et filiis tuis legitimis, cui supra Theodoro, qui et Calliopa, glorios(o) praefectur(io), donec vos divinitas in ac luce i[u]ṣserit permanire, sub septinos aureos infiguratos vestris propriis expensis seo lavoribus fabricạṛe ṛ[esta]urare sed et mass(am) seo: fundora vel dị[cta] ḷoca ubi ubi repperiuntur pastinare, propaginare, def̣[ens]are et in omnibus mẹliorare Dẹ[o] debeatis aḍịụtore, nihilq̣[u]e vobis de omni expensa, quam inibi feceritis, a nostrae s(an)c(t)[ae ec]clesiae actionariis in superius affixa pensione quoquo modo debeaṭị[s] ṛeputari, nụllamque t[ar]ditate aut neglecto tam ad inferendam suprascriptam pensionem quam ad resta\u/ratione vel culturam praedictis locis facere debeatis, et ante nominatam pensionem omne martio mense sine aliqua [excusatione aut dilatione nostrae s(an)c(t)ae ecclesiae actionariis persolvere debeatis e refundere audeatis sed nec aliquando adversus s(an)c(t)am nostram, benefactricem vestram, Rav(ennatem) ecclesiam cuiquam contra iustitia tṛ\ạ/cṭ\[a]/rẹ [au]ṭ ạgere per quovis ingenio au[t] ạṛgumento, ṇị[si] p̣ro propria c̣[a]usa, si contigerit, per iustitia tantummodo ventilare ḍẹbeatis. quod si in aliqua tarditate aut n[eg]ḷ[e]c̣[to ve]ḷ c̣[ontrov]ẹ[r]s[ia] ị[nv]ẹ[nti] f̣[u]ẹ[ritis] ẹx̣ṭṛạ agere de superius a vobis pollicitis condicionibus, non solum de hoc praecepto recadere verum etiam primit\u/s exacta a vobis poena, quae in [v]estra petitione tenetur in subditis; et si non persolseritis multo- [tiens dictam pensionem infra biennium, ut leges censent, tunc post poenae solutionem licentia sit nostrae s(an)c(t)ae ecclesiae actionariis vos exi]ṇ[de] ẹx̣pellere et quaḷ[i]ter praeviderint ord[i]nare, sed et pos transitum vestrum, q(uo)r(um) s(upra), quand[o Deo] placuerit, tọtiens d(ic)ta loca cum omnia, que inibi a vob(is) acuta, facta meliorataq̣ue fuer(int), aḍ [i]us dominiuṃque s(an)c(t)ae n(ostrae) Rav(ennatis), cui(us) est propr[i]etas, revertat\u/r ecclesiae; quam prạeceptionis nostrae paginam Paulo, notar(io) s(an)c(t)ae n(ostrae) Rav(ennatis) eccl(esiae), scribend(am) dictavimus, in qua et nos p[ro]pria manu subscrips(imus), die, anno, imp( ) st( ) et cons(ule) s(upra)s(crip)to. † legimus

Latin

Translation

We gladly give our assent to your petition, which is contained in the submissions, because neither does generosity perish, nor do those who receive it forever, what is given, is acquired. And since you hoped that six principal ounces in the whole house with the superiors and inferiors and six ounces of family, courtyard, and garden in full, and all adjacent and pertaining, and four ounces of the bath with the basin, pipes, and all its ordinances, but also another six ounces of family placed over the river before the bath and the land of the house, which house is constructed from lime and brick up to the beam, covered with tiles and shingles along with its family roof, with wells and wellheads, or labels and a stone chest in the courtyard, but also a mill inside the family property with an oven, millstones, wheel, principal ounces in the whole mass, which is called Uttianus with all the lands, houses, or appurtenances pertaining to the aforementioned mass, with [ ] olive trees, woods, salt marshes, meadows, pastures, placed in the territory of Ariminens before the holy John, which is called in the Computo, among relatives from each side, public road and the fund of Organianum or fund [ - ca.27 - ], but also six ounces of the house placed within the city of Ariminens with the courtyard, family, and all its members, which house is constructed from lime and brick up to the beam, covered with tiles and shingles, above the forum, and also from the rights of the Apollinarian, of the most eminent memory of your father, through his pious disposition has reached our holy church according to the knowledge attached below, you have requested in the enfiteutic manner, if at least anything has been granted to you before by enfiteus, to you, with [ ] above, Theodore glorious prefect, who also Calliopa, and Anna's legitimate children, to whom above Theodore, who also Calliopa, glorious prefect, until the divinity allows you to remain in the light of his, under the seven golden figures, at your own expense or labors to restore the mass or: funds or the places wherever they are found to cultivate, propagate, defend, and improve in all ways, you ought to assist God, and you should not be accounted for any expense that you have made there, by the actionaries of our holy church in the above-fixed pension in any way, nor should you make any delay or neglect either in bringing forth the aforementioned pension or in the restoration or cultivation of the aforementioned places, and before the named pension every March month without any excuse or delay you ought to pay to the actionaries of our holy church and dare to refund but neither at any time against our holy, your benefactress, the church of Ravenna should anyone act against justice or bring forth by any means or argument, unless for your own cause, if it happens, you ought to ventilate only by justice. But if in any delay or negligence or controversy you find yourselves acting outside of the aforementioned conditions promised by you, not only should you fall back from this precept but also the first exacted from you penalty, which is contained in your petition in the submissions; and if you do not pay the said pension within two years, as the laws prescribe, then after the payment of the penalty, it shall be permitted for the actionaries of our holy church to expel you and to ordain as they foresee, but also to pass your transit, when it pleases God, as often as the said places with all that you have improved and made better there, shall return to the ownership of our holy Ravenna church, whose property it is; which page of our reception we have dictated to Paul, the notary of our holy Ravenna church, to be written, in which we also subscribed with our own hand, on the day, year, imp( ) st( ) and consul as above written. † We have read.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 41)

Extracted Latin Text

petitioni vestrae, quae habetur in subditis, libenter accomodamus assensum, ob hoc quia nec munificentia deperit, nec percipientibus in perpetuum, quod datur, adquiritur. et quoniam sperastis, uti sex uncias principales in integro domus cum superioribus et inferioribus et sex uncias familiaricae, curte et orticellum in integro, et omnibus adiacentibus et pertinentibus, atque quattuor uncias balnei cum vaso, fistulis et omne ordinatione sua, sed et alias sex uncias familiaricae positae super fluvio ante balneum et ortum praedictae domus, quae domus ex calce caemento usque ad tigno constructa, tegulis et imbricibus una cum familiarica sua tecta, cum puteo et putealibus seu labellis et arca saxea in curte sed et pistrino intra praedicta familiarica cum furno, machinis, rota...

...uncias principales in integro massae, quae vocatur Uttianus cum omnibus fundis, casalibus vel appendicibus ad praedictam pertinentibus massam, cum... olivetis, silvis, salectis, pratis, pascuis, positum territorio Ariminensi ante sanctum Iohannem, qui vocatur in Cumputo, inter adfines a singulis lateribus strata publica et fundum Organianum seu fundum..., verum etiam et sex uncias domus positae intra civitatem Ariminensem cum curte, familiarica et omnibus membris suis, quae domus ex calce caemento usque ad tigno constructa est, tegulis et imbricibus tecta, super forum...

...atque ex iura quondam Apollinarii, eminentissimae memoriae viri, genitoris vestri, per piam eius dispositionem ad nostram sanctam pervenerunt ecclesiam secundum notitiam subter adnexa, enfyteuticario modo postulavistis largiri, si minime cuiquam a vobis antea per enfyteusim sunt largita, vobis, cum supra, Theodoro glorioso praefecturio, qui et Calliopa, et Annae iugalibus et filiis tuis legitimis, cui supra Theodoro, qui et Calliopa, glorioso praefecturio, donec vos divinitas in hac luce iusserit permanere, sub septinos aureos infiguratos...

...vestris propriis expensis seu laboribus fabricare restaurare sed et massam seu fundora vel dicta loca ubi ubi reperiuntur pastinare, propaginare, defensare et in omnibus meliorare Deo debeatis adiutore, nihilque vobis de omni expensa, quam inibi feceritis, a nostrae sanctae ecclesiae actionariis in superius affixa pensione quoquo modo debeatis reputare, nullamque tarditate aut neglecto tam ad inferendam suprascriptam pensionem quam ad restaurationem vel culturam praedictis locis facere debeatis, et ante nominatam pensionem omne martio mense sine aliqua excusatione aut dilatione nostrae sanctae ecclesiae actionariis persolvere debeatis...

...nec aliquando adversus sanctam nostram, benefactricem vestram, Ravennatem ecclesiam cuiquam contra iustitiam tractare aut agere per quovis ingenio aut argumento, nisi pro propria causa, si contigerit, per iustitiam tantummodo ventilare debeatis. quod si in aliqua tarditate aut neglecto vel controversia inventi fueritis extra agere de superius a vobis pollicitis condicionibus, non solum de hoc praecepto recadere verum etiam primitus exacta a vobis poena, quae in vestra petitione tenetur in subditis; et si non persolveritis multotiens dictam pensionem infra biennium, ut leges censent, tunc post poenae solutionem licentia sit nostrae sanctae ecclesiae actionariis vos exinde expellere et qualiter praeviderint ordinare, sed et post transitum vestrum, quorum supra, quando Deo placuerit, totiens dicta loca cum omnia, quae inibi a vobis acta, facta meliorataque fuerint, ad ius dominiumque sanctae nostrae Ravennatis, cuius est proprietas, revertantur ecclesiae...

English Translation

We willingly grant assent to your petition, which is detailed below, because neither generosity is lost nor is what is given acquired forever by the recipients. And since you have hoped to obtain six principal ounces of the entire house with upper and lower parts, and six ounces of the associated buildings, courtyard, and small garden in entirety, with all adjacent and pertinent properties, and also four ounces of the bath with its vessel, pipes, and all its fittings, and another six ounces of associated buildings located by the river in front of the bath and garden of the aforementioned house, which house is built from lime and cement up to the beams, covered with tiles and roof-tiles along with its associated buildings, with a well and well-curbs or basins and a stone chest in the courtyard, and also a bakery within the aforementioned associated buildings with an oven, machinery, and wheel...

...principal ounces of the entire estate called Uttianus, with all farms, cottages, or appendages belonging to the aforementioned estate, with olive groves, woods, willow plantations, meadows, pastures, located in the territory of Rimini before Saint John, called "in Cumputo," bordered on all sides by the public road and the Organian estate or another estate..., and also six ounces of a house located within the city of Rimini with courtyard, associated buildings, and all its parts, which house is built from lime and cement up to the beams, covered with tiles and roof-tiles, situated above the forum...

...and from the rights of the late Apollinarius, a man of most eminent memory, your father, which through his pious disposition came into the possession of our holy church according to the attached notice, you have requested to grant in emphyteusis, provided they have not previously been granted by you to anyone else, to you, as above, the glorious prefect Theodorus, also called Calliopa, and to your wife Anna and your legitimate children, as long as divine providence allows you to remain in this life, under the annual rent of seven gold solidi...

...at your own expense and labor you must build, restore, and also cultivate the estate or lands or said places wherever they are found, plant vineyards, propagate, defend, and improve them in all ways with God's help, and nothing of the expenses you incur there should be deducted from the above-stated rent owed to our holy church, nor should you delay or neglect either the payment of the aforementioned rent or the restoration and cultivation of the said places, and you must pay the aforementioned rent every March without any excuse or delay to the agents of our holy church...

...nor should you ever dare to act or litigate unjustly against our holy Ravenna church, your benefactor, by any means or argument, except for your own cause, if it arises, and then only through justice. If you are found negligent or in controversy regarding the above-stated conditions, you will not only lose this grant but also incur the penalty first stipulated in your petition; and if you fail to pay the said rent repeatedly within two years, as the laws decree, then after payment of the penalty, the agents of our holy church shall have the right to expel you from there and arrange matters as they see fit. After your passing, whenever God wills, the said places and all improvements made by you shall revert to the ownership and dominion of our holy Ravenna church, whose property it is...