Extracted Text

Koine Greek

[lec]ṭis s[a]ṭi[onibus]q̣[ue,
fructiferis]
[et] infructiferis diversis generis limitibusque suis omnibu[s]
[o]ṃnique iure proprietateque earum, sicuti a s(upra)s(crip)ta venditṛ[i-]
ce eiusque iugale, auctore et fideiussore, possesse
(*) sunt aḍ-
q̣ụe
(*)
nunc usque in h(anc) d(iem) possidentur; ob quam distractionem
iuristraditionisque causam accepit q(uae) s(upra) venditrex
(*) quam
(*) eius iugalis, auctor et fideiussor, iuxta placitum suum pretiị
[n]omine id est auri solidos d(o)m(inicos) p(robatos), obriziacos, integri ponderis,
p̣erpensantes numero triginta tan[t]um bona fide se ṣ(upra)ṣ(crip)ṭạ

Latin

possessae
at |que
venditrix
et

Translation into English

[Regarding] the leased [lands] and fruitful [ones]
[and] unfruitful of various kinds and their limits to all
and the entire right and ownership of them, just as from the above-mentioned seller
and her husband, author and guarantor, have possessed
(*)
until now on this day they are possessed; for which distraction
and cause of legal tradition the above-mentioned seller has received
(*) which
(*) her husband, author and guarantor, according to his agreement regarding the price
that is, thirty solidi of approved gold, of pure weight,
weighing in number thirty only in good faith as above written.

Extracted Latin Text

[lec]ṭis s[a]ṭi[onibus]q̣[ue,
fructiferis]
[et] infructiferis diversis generis limitibusque suis omnibu[s]
[o]ṃnique iure proprietateque earum, sicuti a s(upra)s(crip)ta venditṛ[i-]
ce eiusque iugale, auctore et fideiussore, possesse sunt aḍ-
q̣ụe nunc usque in h(anc) d(iem) possidentur; ob quam distractionem
iuristraditionisque causam accepit q(uae) s(upra) venditrex quam
eius iugalis, auctor et fideiussor, iuxta placitum suum pretiị
[n]omine id est auri solidos d(o)m(inicos) p(robatos), obriziacos, integri ponderis,
p̣erpensantes numero triginta tan[t]um bona fide se ṣ(upra)ṣ(crip)ṭạ

English Translation

"...with the selected sowings and plantings,
fruit-bearing and non-fruit-bearing, of various kinds and within their own boundaries,
and with all rights and ownership thereof, just as they have been possessed by the above-mentioned seller
and her spouse, who acts as guarantor and surety, and as they continue to possess them up to this day;
on account of this sale and transfer of rights, the above-mentioned seller and her spouse,
acting as guarantor and surety, have received according to their agreement, as the price,
thirty gold solidi of imperial standard, pure and of full weight,
weighed out in good faith..."