Extracted Text

Koine Greek

ἐμέτρησεν καὶ ἐνεβάλ[ετο Μακάριος] Παβίωνος εἰς πλοῖ(ον) οὗ κυβερ(νήτης) Πακ[ο]ύ̣εις ε̣π̣ι̣μ Π̣ν̣ώ̣φθεως τ̣ο̣ῦ̣ Ἀντι̣(νοίτου) κ̣α̣ι̣δεκάτης ἰνδικ̣τ̣ί̣[ωνος σ̣ί̣[το]υ καθαρ̣(οῦ)

Latin

None extracted.

Translation into English

"He measured and was thrown in, Makarios of Pabion into the ship, where the captain Pakouies is in charge of Pnophthes, of Antinoos, of the tenth indiction, of the pure grain."

Extracted Koine Greek Text

ἐμέτρησεν καὶ ἐνεβάλ[ετο Μακάριος]
Παβίωνος εἰς πλοῖ(ον)
οὗ κυβερ(νήτης) Πακ[ο]ύ̣εις
(added at left: ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣) Π̣νώφθεως
τ̣ο̣ῦ̣ Ἀντι̣(νοίτου)
κ̣α̣ι̣δεκάτης ἰνδικ̣τ̣ί̣[ωνος]
σ̣ί̣[το]υ καθαρ̣(οῦ)

Apparatus Criticus (Latin)

l. Πνώμφθεως

English Translation

He measured and loaded [Makarios]
son of Pabion into the boat,
whose captain is Pakoues,
(added at left: on behalf of) Pnophthes
from Antinoe,
on the eleventh indiction,
of clean wheat.

Apparatus Criticus Translation (Latin to English)

Read: "Pnōmphthes"