Extracted Text

Koine Greek

ἐμέτρησεν καὶ ἐνεβάλετο

Μακάριος Παβίωνος στρ(ατιώτης)

εἰς πλοῖον

οὗ κυβερνήτης Ἰωάννης

Ἀντινοεῖτου

νόμου

Πνώμφθεως ὑπὲρ μετρήσεως(?)(?)

καιτεκάτης ἰνδ̣ικτίωνος

γί̣(ν ) ἀ̣(ρταβ )

πλήρης. Αὐρήλιο̣ς κυβερνήτης ὁ προκείμενος

Latin

l. Ἀντινοίτου

Translation into English

He measured and cast.

Blessed Pavion, a soldier.

Into the ship.

Whose captain is John.

Of Antinoos.

Of the law.

Of Pnomphthes for the measurement(?).

Of the tenth indiction.

Full. Aurelius, the captain, who is present.

Extracted Koine Greek Text

[ἐμέτρησεν καὶ ἐνεβάλετο] Μ̣α̣κάριος Παβίωνος στ̣[ρ(ατιώτης)]
[εἰς πλοῖον]
οὗ κυβερνήτης Ἰω̣ά̣ν̣[νης]
[Ἀ̣ν̣τινο̣ε̣ίτου ν̣ο̣μ[οῦ]
[Πνώμ]φ̣θ̣εως ὑπὲρ μετ̣[ρ]ή̣σ̣[εως(?)]
[ -ca.?- ]καιδεκάτης ἰνδ̣[ικτίωνος]
γ̣ί̣(ν.) ἀ̣(ρταβ.) π̣λήρης. Αὐ̣ρήλι̣ο̣ς̣ [κυβε]ρ̣νήτ̣ης ὁ προκείμεν[ος]

Apparatus Criticus (Latin)

2. ϊω̣α̣ν̣[νησ] papyrus
3. l. Ἀντινοίτου
5. l. [ -ca.?- ]καιδεκάτης

English Translation

[He measured and loaded] Makarios, son of Pabion, soldier,
[onto a ship]
whose captain is Ioannes (John),
[from the district of Antinoe],
[of Pnom]phthis, concerning the measur[ing(?)]
[ -ca.?- ] and the fourteenth indiction.
Total (gin.) artabas, full measure. Aurelios, the aforementioned captain.

Notes on the Apparatus Criticus (English)

Line 2: The papyrus reads "ιωαν[νησ]" (Ioannes).
Line 3: Read "Ἀντινοίτου" (of Antinoe).
Line 5: Read "[ -ca.?- ]καιδεκάτης" (and fourteenth).