Extracted Text

Koine Greek

† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φ̣λ(αουίων) Ὀλ̣υ̣μ̣β̣ρ̣ί̣ο̣[υ καὶ] Προβίνου τῶν̣ λ̣α̣[μπροτά]τ̣ω̣ν̣

Φλάυϊος Μακάριος ἱππε̣[ὺς οὐε]ξ̣ιλλατίω̣ν̣ο̣[ς ἐν] τ̣ῇ̣ Λά̣τ̣ων̣ ἐκ πατ[ρ]ὸς Ἰωά̣[ννου] ἑ̣ξ̣ῆς ὑπογ̣ρ̣[ά]φ̣ων

Αὐρηλίῳ Σερή̣νῳ τ̣[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] βουλευτῇ Ἀ̣ν̣τινόο̣υ̣ πόλεως χαίρειν. π̣[επλήρωμ]α̣ι̣ π̣α̣ρ̣[ὰ σ]ο̣ῦ̣ τ̣ῆ̣ς̣ ⟦ ̣ ⟧ τοῦ ἀργύ̣ρο̣υ̣ λίτρα̣ς̣ μ[ιᾶς] οὐγκιῶν [δ]έκα [ ̣ ] γραμμάτων δώδεκα ὧν̣ ⟦σ⟧ π̣α̣ρ’ ἐμ̣οῦ εἴ̣λ̣η̣φα̣ς̣ [καὶ] περὶ τούτω[ν] οὐδένα λόγον ἔχειν πρ[ὸς σὲ] [οὔ]τ̣ε̣ Σ̣εν̣εκί[ωνα] ἀπὸ πραιποσίτων οὔτε̣ [ἄλλον(?)] [τὸ(?)]ν̣ ὑπὲρ ἐ̣μ̣[οῦ ̣ ̣ ̣ ] τοῦ σταθμοῦ αρ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] τὴν̣ [ ̣ ̣ ̣ ]

Latin

None extracted.

Translation into English

† After the magistracy of Flavius Olympiobrius and Probinus of the illustrious ones,

Flavius Makarios, horseman of the equestrian order in the land of the Latins, son of John, subsequently signing,

to Aurelius Serenus, councilor of the city of Antinoopolis, greetings. I have received from you the silver weight of one hundred and ten letters, twelve of which I have received from me, and concerning these, I have no account to you, neither from Senekion from the praepositus nor any other concerning me, of the station.

Extracted Koine Greek Text

† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φ[λ(αουίων) Ὀ]λυμβρίου [καὶ]
Προβίνου τῶν λα[μπροτά]των
Φλάυϊος Μακάριος ἱππε[ὺς οὐε]ξιλλατίωνο[ς ἐν] τῇ
Λάτων ἐκ πατ[ρ]ὸς Ἰωά[ννου] ἑξῆς ὑπογ[ρά]φων
Αὐρηλίῳ Σερήνῳ τ[...] βουλευτῇ Ἀντινόου
πόλεως χαίρειν. π[επλήρωμ]αι παρ[ὰ σ]οῦ
τῆς ⟦ ⟧ τοῦ ἀργύρου λίτρας μ[ιᾶς] οὐγκιῶν [δ]έκα
[...] γραμμάτων δώδεκα ὧν ⟦σ⟧ παρ’ ἐμοῦ εἴληφας
[καὶ] περὶ τούτω[ν] οὐδένα λόγον ἔχειν πρ[ὸς σὲ]
[οὔ]τε Σενεκί[ωνα] ἀπὸ πραιποσίτων οὔτε [ἄλλον(?)]
[τὸ(?)]ν ὑπὲρ ἐμ[οῦ ...] τοῦ σταθμοῦ αρ[...]
τὴν [...]

Extracted Latin Text

(Latin terms identified within Greek text):
- Φλάυϊος (Flavius)
- οὐεξιλλατίωνος (vexillationis)
- πραιποσίτων (praepositorum)

English Translation

† After the consulship of Flavius Olymbrius and Probinus, the most illustrious men,
Flavius Makarios, cavalryman of the vexillation stationed at Laton, son of Ioannes, signing below,
to Aurelius Serenus, councillor of the city of Antinoopolis, greetings.
I have received from you the full amount of one pound and ten ounces of silver,
(and) twelve letters, which you have received from me.
Concerning these matters, neither Senekion, from among the praepositi, nor anyone else
acting on my behalf [...] of the station [...]
[...]