Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλ(αουίου) Λέοντος τοῦ αἰωνίου Αὐγοῦστοῦ τὸ δ̣ κ̣[α]ὶ Φλ̣(αουίου) Προβινιανοῦ τοῦ λαμπρ(οτάτου) Μεχεὶρ ϛι̣ (*) ἰνδι(κτίωνος) Θεόφιλος Φοιβάμμωνος μητρ(ὸς) Θασῖ̣τ̣ος

Latin

None extracted.

Translation

After the consulship of Flavius Leo the eternal Augustus, and Flavius Probinianus the most illustrious Mecheir, Theophilus, son of Phoibammon, of the mother Thasitis.

Extracted Koine Greek Text

[μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλ(αουίου) Λέοντος τοῦ α]ἰ̣ω̣ν̣ί̣ο̣[υ] Α̣[ὐγο]ύ̣σ̣τ̣ο̣[υ] τ̣ὸ̣ δ̣ [//] κ̣[α]ὶ Φλ̣(αουίου) Προβινιανοῦ τοῦ λαμπρ(οτάτου) Μεχεὶρ ϛ ι̣ (*) ἰνδι(κτίωνος) Θεόφιλος Φοιβάμμωνος μητρ(ὸς) Θασ̣ῖ̣τ̣ος

Extracted Latin Text (abbreviations expanded)

Fl(avius) Leo aeternus Aug(ustus), Fl(avius) Provinianus clarissimus

English Translation

[After the consulship of Flavius Leo, the eternal Augustus, for the fourth time, and Flavius Provinianus, the most illustrious, on the 6th of Mecheir, indiction (number uncertain), Theophilos, son of Phoibammon, whose mother is Thasitos...]

Notes:

• "μετὰ τὴν ὑπατείαν" means "after the consulship."
• "Φλ(αουίου)" is an abbreviation for "Flavius."
• "Αὐγούστου" (Augustus) is a title for Roman emperors.
• "λαμπροτάτου" (most illustrious) is a common honorific title.
• "Μεχεὶρ" (Mecheir) is an Egyptian month, roughly corresponding to late January or February.
• "ἰνδικτίωνος" (indiction) refers to a 15-year tax cycle used for dating documents.
• "Θεόφιλος Φοιβάμμωνος μητρὸς Θασῖτος" means "Theophilos, son of Phoibammon, whose mother is Thasitos."