Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατείαν

Φ̣λ̣αουίου Τροκόνδη τοῦ λαμπρο(τάτου)

α̣ρ̣ίνου

ουχ νου

τὸ ἐφέστιον ἔχων εἰτη

Ἀντωνίνῳ υ̣ἱ ῷ Κύρου ἀ̣π̣ὸ̣

κυρί]ου ὄντος καὶ βε̣βαίου καθότ[ι

Latin

Apparatus

Translation into English

After the high priesthood

Of Flavius Troconis, the most illustrious

Of Arinus

Not of the time

Having the household deity

To Antoninus, son of Cyrus, from

Being lord and certain

Extracted Koine Greek Text

[μετὰ τὴν ὑπατείαν]
Φ̣λ̣αουίου Τροκόνδη τοῦ λαμπρο(τάτου)
α̣ρ̣ίνου
ἐκ μητρὸς Μαρθάνας̣
ουχ ̣ ̣ νου
τὸ ἐφέστιον ἔχων ε ̣ ιτη ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ῳ̣ Ἀντωνίνῳ υ̣ἱῷ Κύρου ἀ̣π̣ὸ̣
κυρί]ου ὄντος καὶ βε̣βαίου καθότ[ι

Apparatus Criticus (Textual Variants)

1. or [τοις μετὰ τὴν ὑπατείαν]
2. or Κ̣α̣ρ̣ίνου (or Μα̣ρ̣ίνου (or Τ̣α̣υ̣ρ̣ίνου))
3. or ̣ου χ̣ρ̣ό̣νου or ἐπ̣ὶ̣ τῆ̣ς̣ ̣ ̣ ̣ ̣
4. or [Αὐρη]λ̣ί̣ῳ̣ (or [Φλαο]υ̣ί̣ῳ̣)
5. υ̣ϊω papyrus

English Translation (Approximate)

[After the consulship]
of Flavius Trokondes, the most illustrious,
...arinus (uncertain reading),
from his mother Marthana,
not ... (uncertain reading),
having the household shrine ... (uncertain reading),
to Antoninus, son of Cyrus, from ... (uncertain reading),
being valid and secure insofar as ...

Note: The text is fragmentary and contains uncertain readings. The translation provided is approximate and reflects the uncertainty indicated by the apparatus criticus.