Extracted Text

Koine Greek

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)

σπερμ[άτ(ων) κβ (ἔτους)] Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου (hand 2)

ιγ κλ[ηρ(ουχίας)] Χαιρήμων Πεθέως Καρ(ανίδος) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν)

γ ιϛ´ Κερκ(εσούχων) Γερμ(ανικιανῆς) (ἀρούρης) α ιϛ´

Apparatus

^ 1. cf. BL 1.171 : προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) prev. ed.

Latin

(hand 2)

Translation into English

With the grain (of) Karaniḍos, having received (it) by calling (it) in handwriting.

Of the seeds (of) the year 22 of Caesar Antoninus, the lord (hand 2).

Of the cleruchy of Chairemon, son of Petheos, of the royal (land) (of) Karaniḍos.

Of the Kerkesouchos of Germanikiana (land) (of) 16.

Apparatus

^ 1. cf. BL 1.171: for (the need of) handwriting prev. ed.

Extracted Koine Greek Text

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)
σπερμ[άτ(ων)
κβ
(ἔτους)]
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου
ιγ
κλ[ηρ(ουχίας)]
Χαιρήμων Πεθέως Καρ(ανίδος) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν)
γ
ιϛ´
Κερκ(εσούχων) Γερμ(ανικιανῆς) (ἀρούρης)
α
ιϛ´

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)

English Translation

To the grain collectors of Karanis, I have submitted, having addressed (you) by means of a handwritten document:
Seeds: 22 (units?)
Year 13 of Antoninus Caesar the lord.
Plot (klerouchia) of Chairemon, son of Petheus, from Karanis, royal land: 3 arouras, 16 (units?).
Plot of Kerkesoucha, Germanikiane land: 1 aroura, 16 (units?).

Apparatus Note

cf. BL 1.171: προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) previous edition.