Extracted Text

Koine Greek

σπε[ρ]μάτων δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ (ἔτους) Ἀντων[ί]νου Καίσαρος τοῦ κυρίου ιγ κληρουχείας Ἰούλιος Σατο[ρ]νῖλος Πτολεμαίδος προσόδο[υ] ἀρου- ρῶν τριῶν

Latin

Apparatus

Translation

Of the second and twentieth (year) of the lord Caesar Antoninus, 13 of the cleruchy. Julius Saturninus of Ptolemaïs, revenue of three arouras.

Extracted Koine Greek Text

σπε[ρ]μάτων δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ (ἔτους)
Ἀντων[ί]νου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ιγ
κληρουχείας
Ἰούλιος Σατο[ρ]νῖλος
Πτολεμαίδος προσόδο[υ] ἀρου-
ρῶν τριῶν

Apparatus Criticus (Latin)

l. κληρουχίας

English Translation

In the 22nd year of the Emperor Antoninus Caesar, the lord,
13th (year?) of the allotment (cleruchy),
Julius Saturnilus,
of Ptolemais, revenue from three arourae (plots of land).

Apparatus Criticus Translation (Latin)

Read: κληρουχίας ("cleruchy" or "land allotment").