Extracted Text

Koine Greek

σπερμ(άτων)

ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου

κληρο(υ)χ[ί]ας Παπεῖρις Ὀνν-ώφρεως Πατ(σώντεως) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῆς)

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the seeds

Year of Antoninus Caesar, the Lord

Of the inheritance of Papyrus of Onn-ophreus, of the Pat(sonteos) royal (land)

Extracted Koine Greek Text:

σπερμ(άτων)
κβ
(ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ιδ
κληρο(υ)χ[ί]ας Παπεῖρις Ὀννώφρεως Πατ(σώντεως) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῆς)
𐅵
η´
ιϛ´
ξδ´

Transliteration:

sperm(atōn)
kb (22)
(etous) Antōninou Kaisaros tou kyriou
id (14)
klēro(u)ch[i]as Papeiris Onnōphreōs Pat(sōnteōs) basil(ikēs) (arourēs)
[symbol]
ē' (8)
is' (16)
xd' (64)

English Translation:

Of seeds
22
(In the year) of Antoninus Caesar the lord
14
Of the allotment (klerouchia) of Papeiris, son of Onnophris, grandson of Patsontis, royal (land measure: aroura)
[symbol]
8
16
64

Notes:

• "σπερμάτων" (spermatōn) means "of seeds."
• "κβ" (kb) is the Greek numeral for 22.
• "ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου" means "in the year of Antoninus Caesar the lord."
• "ιδ" (id) is the Greek numeral for 14.
• "κληρουχίας" (klērouchias) refers to a type of land allotment or colony.
• "Παπεῖρις Ὀννώφρεως Πατσώντεως" (Papeiris Onnophris Patsontis) are personal names, indicating lineage (son of Onnophris, grandson of Patsontis).
• "βασιλικῆς ἀρουρῆς" (basilikēs arourēs) refers to a royal measure of land (aroura).
• The symbols "η´", "ιϛ´", "ξδ´" represent Greek numerals: 8, 16, and 64 respectively.
• The symbol "𐅵" is unclear and may represent a special notation or separator.