Extracted Text

Koine Greek

σιτολό(γοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ) (*) σπερμάτ(ἦἷ) κβ (ἔτους) Ἀντωνείν(ο)υ Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου (hand 2) ιε κληρουχ(ίας) Ὀρσενοῦφις Πεθέως Ψεν(αρψενήσεως) 5 Φιλοδ[̣]λ( ) (ἀρουρῶν) ιε ιϛ´

Latin

Apparatus

Translation

"To the grain collectors of Karanid, they had (after) addressing (them) in handwriting, (the) seed (of) 2 (years) of Antoninus Caesar, the lord (hand 2) 15 of the cleruchy of Orsenouphis, son of Petheos, (of) Psenarpsenesis, 5 Philod[ ] (of) (arouras) 15 16."

Extracted Koine Greek Text

σιτολό(γοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας)
χειρογρ(α)φ(ίᾳ)
σπερμάτ(ῃ)
κβ
(ἔτους) Ἀντωνείν(ο)υ Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου
ιε
κληρουχ(ίας)
Ὀρσενοῦφις Πεθέως Ψεν(αρψενήσεως)
5
Φιλοδ[ ̣ ]λ( ) (ἀρουρῶν)
ιε
ιϛ´

Apparatus Criticus (Latin)

1-2. cf. BL 1.171 : προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) prev. ed.

English Translation

To the grain collectors of Karanis, I have submitted (this) by written declaration:
For seed grain: 22 (units).
Year 15 of Antoninus Caesar the lord.
Cleruchy (land allotment):
Orsenouphis, son of Petheus, from Psenarpsenesis.
5 (units)
Philod[ ̣ ]l( ) (of arouras)
15
16

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Lines 1-2: compare British Library papyrus 1.171; previously edited as προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) ("written document for necessity").