Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)

σπερμάτ(ων)

ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου

Ὀννῶφρις Πεθέως Ψεν(αρψενήσεως)

βασιλικ(ῆς) (ἀρουρῶν)

Apparatus

cf. BL 1.171 : προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) prev. ed.

Latin

(hand 2)

Translation into English

Of the grain (or food) of Karanid, having received (it) by addressing (it) in handwriting.

Of the seeds.

Year of Antoninus Caesar, the lord.

Onnophrius, son of Petheos, of the (place) Psenarpsenesis.

Of the royal (land) of arouras.

Apparatus.

Compare BL 1.171: of the (need) of handwriting, previous edition.