Extracted Text

Koine Greek

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)

σπερμάτ(ων)

ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου

Ὀννῶφρις Πεθέως Ψεν(αρψενήσεως)

βασιλικ(ῆς) (ἀρουρῶν)

Apparatus

cf. BL 1.171 : προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) prev. ed.

Latin

(hand 2)

Translation into English

Of the grain (or food) of Karanid, having received (it) by addressing (it) in handwriting.

Of the seeds.

Year of Antoninus Caesar, the lord.

Onnophrius, son of Petheos, of the (place) Psenarpsenesis.

Of the royal (land) of arouras.

Apparatus.

Compare BL 1.171: of the (need) of handwriting, previous edition.

Extracted Koine Greek Text

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)
σπερμάτ(ων)
κβ
(ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου
ε
<κληρουχίας>
Ὀννῶφρις Πεθέως Ψεν(αρψενήσεως)
5
βασιλικ(ῆς) (ἀρουρῶν)
θ δ´ ιϛ´ ξδ´

Apparatus (Latin)

cf. BL 1.171 : προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) prev. ed.

English Translation

To the grain collectors of Karanis, I have submitted, having declared by written document,
of seeds,
22 (units),
in the 5th year of Antoninus Caesar the lord,
from the allotment (klerouchia),
Onnophris, son of Petheus, from Psenarpsenesis,
5 (units),
of royal (land), arouras:
9, 4, 16, 64.

Apparatus Translation (Latin)

Compare British Library 1.171: previously edited as προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) ("for use, handwritten document").